1
00:00:14,547 --> 00:00:17,607
Oaspetele nostru de astăzi mai
arata tanar

2
00:00:17,751 --> 00:00:19,116
pentru un pionier,

3
00:00:19,252 --> 00:00:21,618
dar este un pionier.

4
00:00:21,755 --> 00:00:24,315
Un pionier în mișcare
tehnici de imagine.

5
00:00:24,457 --> 00:00:26,755
Norman Mclaren

6
00:00:26,893 --> 00:00:29,726
a „filmului naţional
Consiliul Canadei"

7
00:00:29,863 --> 00:00:30,727
creează

8
00:00:30,864 --> 00:00:32,695
unele dintre cele mai multe
filme neobișnuite.

9
00:00:32,832 --> 00:00:37,633
Mulți oameni, ca mine,
cred că sunt minunate.

10
00:00:37,771 --> 00:00:40,535
Alți oameni nu
intelege-le.

11
00:01:21,214 --> 00:01:26,618
Aici cheltuiesc cel mai mult
din timpul meu în film,

12
00:01:26,753 --> 00:01:31,122
în fața acestei mașini,
iar lângă această bancă.

13
00:01:31,257 --> 00:01:35,125
Fără a lua filmul
din mașină,

14
00:01:35,261 --> 00:01:38,628
Pot să-l scot aici,

15
00:01:38,765 --> 00:01:43,134
și pot să desenez sau
răzuiește imaginile aici,

16
00:01:43,269 --> 00:01:46,636
și de îndată ce am
a răzuit câteva,

17
00:01:46,773 --> 00:01:51,335
uneori doar unul care
Mă zgârie, îl pot rula.

18
00:02:25,245 --> 00:02:29,614
[Naratorul]: Aceasta este o fotografie a
Norman Mclaren, regizorul,

19
00:02:29,749 --> 00:02:33,617
luat la botezul lui în
Stirling, Scoția, în 1914.

20
00:02:33,753 --> 00:02:36,620
19 ani după
nașterea cinematografiei.

21
00:02:36,756 --> 00:02:39,623
[Mclaren]: Dacă există un
lucru tehnic inventat,

22
00:02:39,759 --> 00:02:46,255
o persoană cu natură de artist
probabil să-l ia și să-l folosească.

23
00:02:46,399 --> 00:02:49,129
devii tânăr
artiști care folosesc computere,

24
00:02:49,269 --> 00:02:54,639
fac un nou tip de
animație, un nou tip de film.

25
00:02:54,774 --> 00:02:58,005
Așa ar trebui să fie.

26
00:02:58,144 --> 00:03:00,476
dacă aș crește acum,

27
00:03:00,613 --> 00:03:03,309
Aș intra direct și aș încerca

28
00:03:03,449 --> 00:03:06,418
a face lucruri cu un computer.

29
00:03:06,553 --> 00:03:10,421
Dar cineva este un copil de vârsta lui.

30
00:03:10,557 --> 00:03:12,787
cineva se naște la un anumit moment,

31
00:03:12,926 --> 00:03:14,826
se folosește anumite lucruri.

32
00:03:18,331 --> 00:03:21,767
Mclaren este conștient
interes pentru arte

33
00:03:21,901 --> 00:03:23,425
a fost trezit

34
00:03:23,570 --> 00:03:26,095
la începutul adolescenţei când citea

35
00:03:26,239 --> 00:03:28,764
o poezie modernă care încalcă regulile

36
00:03:28,908 --> 00:03:31,809
era predat la scoala.

37
00:03:33,246 --> 00:03:36,647
Emoționat de un desen animat
în revista „Punch”.

38
00:03:36,783 --> 00:03:38,148
satirizarea artei moderne,

39
00:03:38,284 --> 00:03:40,115
Mclaren a început să facă abstractie

40
00:03:40,253 --> 00:03:43,984
desenul lui de școală
și proiecte de pictură.

41
00:03:44,123 --> 00:03:48,526
La 18 ani, Mclaren s-a înscris
„Școala de artă din Glasgow”.

42
00:03:48,661 --> 00:03:51,129
[Mclaren]: Nu am înțeles
plăcere de la desen

43
00:03:51,264 --> 00:03:53,630
din gips-uri,
sau modele de viață,

44
00:03:53,766 --> 00:03:55,700
sau din ce am invatat.

45
00:03:55,835 --> 00:03:59,999
[Naratorul]: Deci, după un an,
Mclaren a decis să se specializeze

46
00:04:00,139 --> 00:04:01,572
in design interior,

47
00:04:01,708 --> 00:04:04,905
și produs,
conform unui profesor,

48
00:04:05,044 --> 00:04:09,003
scheme fantastice pentru
decorațiuni interioare, mobilier,

49
00:04:09,148 --> 00:04:11,582
și Dumnezeu știe ce altceva.

50
00:04:11,718 --> 00:04:14,084
Acest cocktail bar multi-senzorial

51
00:04:14,220 --> 00:04:19,248
încorporat fum colorat
fântâni, mirosuri și sunet.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,690
[Mclaren]: Dar am descoperit

53
00:04:21,828 --> 00:04:25,958
mari opere de cinema, acelea
de pudovkin și eisenstein.

54
00:04:29,936 --> 00:04:34,100
Știu că au avut
un impact grozav.

55
00:04:34,240 --> 00:04:36,606
Intimitatea lui
intercalarea,

56
00:04:36,743 --> 00:04:40,804
marea varietate de puncte de vedere
a subiectului,

57
00:04:40,947 --> 00:04:43,575
tăierea dintr-una
lucru către altul

58
00:04:43,716 --> 00:04:46,879
este asemănător cu
procesul mental.

59
00:04:47,020 --> 00:04:49,352
Este instantaneu.

60
00:04:49,489 --> 00:04:53,186
O juxtapunere bruscă
din două lucruri

61
00:04:53,326 --> 00:04:55,658
foarte diferit unul de altul,

62
00:04:55,795 --> 00:04:57,524
ca într-un vis.

63
00:04:57,664 --> 00:05:00,064
Spiritul său este capabil să sară

64
00:05:00,199 --> 00:05:01,632
cu o rapiditate extremă

65
00:05:01,768 --> 00:05:05,101
în ciuda legilor logicii.

66
00:05:15,915 --> 00:05:21,285
[Narator]: Un club de filmare
a început la școala de artă

67
00:05:21,421 --> 00:05:24,219
și, galvanizat de
Energia lui Mclaren,

68
00:05:24,357 --> 00:05:27,724
a produs mai multe
filme de peste trei ani.

69
00:05:27,860 --> 00:05:30,590
Primul film al lui Mclaren
a fost „șapte până la cinci”.

70
00:05:30,730 --> 00:05:32,527
[Mclaren]: Camera mea foarte simplă

71
00:05:32,665 --> 00:05:34,030
nu am putut face animație,

72
00:05:34,167 --> 00:05:37,603
așa că m-am bazat doar pe
tăiere discontinuă

73
00:05:37,737 --> 00:05:39,830
pentru a acoperi o zi

74
00:05:39,972 --> 00:05:43,464
în viața unei școli de artă.

75
00:05:45,912 --> 00:05:49,905
Și mi-am dat seama că
aici este o zonă nouă

76
00:05:50,049 --> 00:05:52,449
asta nu a fost chiar explorat.

77
00:05:52,585 --> 00:05:54,450
Tocmai fusese inventat

78
00:05:54,587 --> 00:05:57,215
acum vreo 20 sau 30 de ani.

79
00:05:57,357 --> 00:06:01,157
S-au făcut atât de multe
în desen și pictură

80
00:06:01,294 --> 00:06:03,057
de mii de ani.

81
00:06:03,196 --> 00:06:12,070
Atât de multe stiluri pe care le-am luat în considerare
la acea vârstă o artă moartă...

82
00:06:12,205 --> 00:06:13,570
desen și pictură.

83
00:06:13,706 --> 00:06:18,075
Noua artă a
viitorul era filmele.

84
00:06:18,211 --> 00:06:23,672
Și m-am gândit
Voi face filme.

85
00:07:04,424 --> 00:07:06,551
La al doilea film

86
00:07:06,692 --> 00:07:11,061
Am o cameră care
ar putea face fade-in-uri, fade-out-uri,

87
00:07:11,197 --> 00:07:16,066
expuneri duble, cadru divizat,
și un singur cadru la un moment dat.

88
00:07:16,202 --> 00:07:20,070
Asta a fost prima ocazie
A trebuit să mă animez.

89
00:07:20,206 --> 00:07:21,901
Obiecte de obicei,

90
00:07:22,041 --> 00:07:23,872
farfurii de la masă,

91
00:07:24,010 --> 00:07:28,310
instrumentele orchestrei
ies din cutiile lor...

92
00:07:34,420 --> 00:07:39,380
La finalul filmului,
camera se duce la culcare.

93
00:07:39,525 --> 00:07:43,552
Hainele de pat se ridică peste el.

94
00:07:43,696 --> 00:07:46,597
Acestea tocmai au venit
spontan pentru mine.

95
00:07:46,732 --> 00:07:50,133
Tocmai m-am gândit
termenii de animație.

96
00:07:54,607 --> 00:07:57,599
[Naratorul]: La a treia
„Festivalul de film amator scoțian”,

97
00:07:57,743 --> 00:08:00,610
arbitrul era documentar
regizorul John Grierson.

98
00:08:00,746 --> 00:08:04,182
Era usturător în al lui
critică la adresa bucuriei lui Mclaren,

99
00:08:04,317 --> 00:08:06,376
"camera face whoopee".

100
00:08:06,519 --> 00:08:12,685
[Mclaren]: Grierson a spus:
„Ai multă imaginație,

101
00:08:12,825 --> 00:08:16,420
„Încercă lucruri noi, dar complet
indisciplinat, neînhamat.

102
00:08:16,562 --> 00:08:19,963
„nu știi cum
a face un film,

103
00:08:20,099 --> 00:08:23,068
o să batem
ceva disciplină în tine”.

104
00:08:23,202 --> 00:08:25,067
Acestea au fost tocmai cuvintele lui:

105
00:08:25,204 --> 00:08:27,502
"bata niste
disciplina în tine.”

106
00:08:27,640 --> 00:08:29,574
[Narator]: Mclaren
a lucrat pentru Grierson

107
00:08:29,709 --> 00:08:32,177
la „britanic
oficiul poștal general”.

108
00:08:32,311 --> 00:08:34,802
Mclaren a învățat
meșteșug și disciplină:

109
00:08:34,947 --> 00:08:40,385
editare, scriere și
regie documentare.

110
00:08:40,520 --> 00:08:43,785
În octombrie 1939,
a emigrat în SUA

111
00:08:43,923 --> 00:08:47,256
pentru a-și continua munca
în filmul experimental.

112
00:08:47,393 --> 00:08:50,590
În 1941, s-a mutat în Canada.

113
00:08:50,730 --> 00:08:55,099
Grierson, șeful fondator al
agenția guvernamentală de film din Canada,

114
00:08:55,234 --> 00:08:57,099
„Oficiul Național al Filmului”,

115
00:08:57,236 --> 00:09:02,367
i-a cerut lui Mclaren să vină să facă
filme cu caracter experimental.

116
00:09:02,508 --> 00:09:07,878
Mclaren ar rămâne la „NFB”
până la pensionarea sa în 1984.

117
00:09:08,014 --> 00:09:09,879
în acei 43 de ani,

118
00:09:10,016 --> 00:09:12,541
a fondat „NFB
departamentul de animație”,

119
00:09:12,685 --> 00:09:18,089
a făcut 50 de filme și a primit peste
200 de premii pentru realizările sale.

120
00:09:25,197 --> 00:09:27,563
La începutul anilor 1700

121
00:09:27,700 --> 00:09:31,568
un preot iezuit, Louis
Bertrand Castell, a scris:

122
00:09:31,704 --> 00:09:34,571
„Ce exercițiu mai ciudat
ar putea fi inspirat

123
00:09:34,707 --> 00:09:40,077
„în tot domeniul artei
decât să faci sunetul vizibil,

124
00:09:40,212 --> 00:09:42,578
„a pune la dispoziția ochiului

125
00:09:42,715 --> 00:09:46,242
acele multe plăceri
pe care muzica le oferă urechilor”.

126
00:09:54,226 --> 00:09:59,095
În 1953, Norman Mclaren
a scris unui prieten din Scoția:

127
00:09:59,231 --> 00:10:02,098
„Mai mult decât orice
în ultimii ani,

128
00:10:02,234 --> 00:10:05,635
„ce m-a mișcat
majoritatea și până la lacrimi

129
00:10:05,771 --> 00:10:09,104
„A fost moartea
a lui Kathleen Ferrier.

130
00:10:09,241 --> 00:10:15,271
„Prima dată când am auzit de asta,
iar alaltă seară din nou,

131
00:10:15,414 --> 00:10:19,111
„când era un memorial
program în emisie.

132
00:10:19,251 --> 00:10:21,242
„Nu pot să-mi exprim sentimentele,

133
00:10:21,387 --> 00:10:26,120
„cu excepția să spun că plâng
lacrimi amare ale tristeții

134
00:10:26,258 --> 00:10:30,661
când o aud cântând
și gândește-te la asta.”

135
00:10:42,274 --> 00:10:44,902
Muzica a fost dragostea centrală

136
00:10:45,044 --> 00:10:47,638
în viața și opera lui Mclaren.

137
00:10:47,780 --> 00:10:52,649
Muzică de tot felul și peste tot
multe limite culturale.

138
00:10:52,785 --> 00:10:56,152
[Mclaren]: În adolescența mea,
înainte de „Școala de artă”,

139
00:10:56,288 --> 00:11:00,156
Obișnuiam să aud muzică,
pentru prima dată,

140
00:11:00,292 --> 00:11:03,090
venind de la radio
statii din europa.

141
00:11:03,229 --> 00:11:08,997
Când închideam ochii, am văzut
jocul și dansul formelor.

142
00:11:09,135 --> 00:11:12,104
[Narator]: Este multi-senzorial
reacție la stimuli

143
00:11:12,238 --> 00:11:13,603
se numeste sinestezie.

144
00:11:13,739 --> 00:11:17,835
[Mclaren]: Muzica poate face
tot felul de lucruri.

145
00:11:17,977 --> 00:11:22,607
Tempo-ul poate fi lent sau rapid,
poate accelera, decelera,

146
00:11:22,748 --> 00:11:25,114
poate fi pianissimo sau fortissimo.

147
00:11:25,251 --> 00:11:28,618
Aș putea vizualiza
echivalentul acestor lucruri

148
00:11:28,754 --> 00:11:30,619
în zona imaginii.

149
00:11:30,756 --> 00:11:34,123
Lucrurile ar putea sări
și sări cu bucurie

150
00:11:34,260 --> 00:11:38,196
sau s-ar putea târî
ei înșiși în mod tragic în jur.

151
00:11:38,330 --> 00:11:42,630
Sunt multe adjective
pe care le poți aplica în muzică

152
00:11:42,768 --> 00:11:44,633
si la miscare

153
00:11:44,770 --> 00:11:49,173
a formelor si formelor
într-un film abstract.

154
00:11:49,308 --> 00:11:53,369
Piesele care m-au entuziasmat, i
a vrut să le exprime vizual.

155
00:11:53,512 --> 00:11:57,175
[Narator]: De la Debussy
"L'apres-midi d'un faune"...

156
00:12:03,723 --> 00:12:07,625
Cgany interpretare
de muzica populara maghiara...

157
00:12:12,998 --> 00:12:14,431
Scottish rhapsody...

158
00:12:14,567 --> 00:12:16,432
[Mclaren]: A fost doar

159
00:12:16,569 --> 00:12:20,096
când m-am alăturat
„Societatea de film din Glasgow”

160
00:12:20,239 --> 00:12:23,606
că am văzut
primul film abstract,

161
00:12:23,743 --> 00:12:25,608
Al cincilea lui Brahm
rapsodie maghiară,

162
00:12:25,745 --> 00:12:27,713
realizat de Oscar Fischinger.

163
00:12:27,847 --> 00:12:29,678
Am spus: „Asta e,

164
00:12:29,815 --> 00:12:35,117
filmul este mijlocul de exprimare
sentimentele mele despre muzică.”

165
00:12:35,254 --> 00:12:40,123
Ce poate fi jumătate din a mea
întreaga producție de filme

166
00:12:40,259 --> 00:12:43,956
este expresia lui
spiritul muzicii.

167
00:12:44,096 --> 00:12:47,327
„Je la menai
aupres d'une fontaine"

168
00:12:47,767 --> 00:12:51,328
„Je la menai
aupres d'une fontaine"

169
00:13:01,213 --> 00:13:03,078
Cu mult timp în urmă,

170
00:13:03,215 --> 00:13:07,083
în anii treizeci, în scurt timp
după ce am început să fac filme,

171
00:13:07,219 --> 00:13:09,084
am descoperit
pictura suprarealistă.

172
00:13:09,221 --> 00:13:14,090
Unul dintre suprarealisti
a cărui muncă am admirat-o foarte mult

173
00:13:14,226 --> 00:13:15,591
a fost Yves Tanguay.

174
00:13:15,728 --> 00:13:18,094
Deci, într-o zi din 1944,

175
00:13:18,230 --> 00:13:22,098
Am decis să improvizez
un peisaj în creștere în mișcare

176
00:13:22,234 --> 00:13:24,600
într-o manieră suprarealistă.

177
00:13:24,737 --> 00:13:26,602
Și asta este.

178
00:13:26,739 --> 00:13:28,104
Este mult influențat

179
00:13:28,240 --> 00:13:33,610
apropo de modul în care tanguay folosește spațiul
și forme în picturile sale.

180
00:13:33,746 --> 00:13:39,116
Trebuie să mărturisesc că nu prea
știi ce înseamnă oricare dintre ele.

181
00:13:39,251 --> 00:13:42,118
Totul iese la iveală
a subconștientului meu.

182
00:13:42,254 --> 00:13:45,121
Îi spun „Tanguay
test peisaj”.

183
00:13:45,257 --> 00:13:49,626
Nu a ajuns niciodată mai departe
decât ceea ce vezi acum.

184
00:13:49,762 --> 00:13:52,629
O problemă cu
realizarea unui film suprarealist

185
00:13:52,765 --> 00:13:56,633
păstrează inspirația
în timp ce improviza în mod constant.

186
00:13:56,769 --> 00:14:00,068
[Narator]: Suprealistul
ideea de subconștient

187
00:14:00,206 --> 00:14:03,073
ca sursă de
inspirație artistică

188
00:14:03,209 --> 00:14:06,736
a fost forța majoră în
Procesul creativ al Mclaren.

189
00:14:06,879 --> 00:14:10,371
Ar rămâne o influență
prin cariera sa.

190
00:14:10,516 --> 00:14:12,575
[Mclaren]: Suprarealism însemna

191
00:14:12,718 --> 00:14:18,020
tăind conștientul
controlul a ceea ce se întâmpla.

192
00:14:18,157 --> 00:14:22,526
Am avut tendința să fiu un
improvizator în filme anterioare,

193
00:14:22,661 --> 00:14:26,961
deci aceasta se potrivea cu
ideea de suprarealism.

194
00:14:27,099 --> 00:14:30,899
Lasă ce urmează să vină
din subconștientul tău.

195
00:14:31,036 --> 00:14:34,767
După ce am văzut doar unul sau
două tablouri suprarealiste

196
00:14:34,907 --> 00:14:37,205
m-a eliberat să fac filme

197
00:14:37,343 --> 00:14:42,110
Ca "Dragoste pe aripa" unde
imaginea continuă să se metamorfozeze.

198
00:14:42,248 --> 00:14:45,843
[Narator]: „Divertisment”,
de Jacques Ibert,

199
00:14:45,985 --> 00:14:50,115
a fost inspirația muzicală
pentru „Dragoste pe aripă”.

200
00:14:50,256 --> 00:14:54,625
Intrarea zgomotoasă a lui Mclaren în
lumea cinematografiei experimentale,

201
00:14:54,760 --> 00:15:00,130
primul lui pas profesional ca
un creator de fantezie și fantezie.

202
00:15:00,266 --> 00:15:02,564
[Mclaren]: A
juxtapunere bruscă

203
00:15:02,701 --> 00:15:07,570
a două lucruri foarte diferite
unul de altul ca într-un vis.

204
00:15:07,706 --> 00:15:13,076
Spiritul este capabil să sară
în jur cu o rapiditate extremă

205
00:15:13,212 --> 00:15:16,613
în ciuda legilor logicii.

206
00:15:35,234 --> 00:15:36,599
[Narator]: Mclaren folosit

207
00:15:36,735 --> 00:15:39,101
o tehnică de
metamorfoza filmică,

208
00:15:39,238 --> 00:15:43,140
sau schimbare continuă, la
să-și facă cinematograful suprarealist.

209
00:15:47,746 --> 00:15:51,113
El descoperise
metamorfoză în 1937

210
00:15:51,250 --> 00:15:53,616
în filmele lui Emile Cohl.

211
00:15:53,752 --> 00:15:59,122
Animatorul francez folosea
tehnica încă din 1908.

212
00:15:59,258 --> 00:16:01,556
Aici, în filmul „Fantasmagorie”.

213
00:16:01,694 --> 00:16:05,061
Mclaren a spus Cohl's
animația a fost o revelație

214
00:16:05,197 --> 00:16:09,566
care l-a impresionat profund,
și i-a afectat foarte mult munca.

215
00:16:09,702 --> 00:16:13,570
Aici era animație
la cea mai pură și mai bună,

216
00:16:13,706 --> 00:16:17,574
nealterate și neafectate
prin idei și metode

217
00:16:17,710 --> 00:16:20,406
a altor media
și vremuri mai devreme.

218
00:16:20,546 --> 00:16:26,075
S-a bucurat de fapt
că a fost desenat cu o linie

219
00:16:26,218 --> 00:16:29,085
și că linia se putea mișca.

220
00:16:29,221 --> 00:16:34,625
A respirat cu această cunoaștere,
și a urmat logica acesteia.

221
00:16:42,234 --> 00:16:44,600
„Generalul poștal britanic”
a interzis distribuirea

222
00:16:44,737 --> 00:16:47,103
din „Dragoste pe aripă”.

223
00:16:47,239 --> 00:16:49,139
prea freudian, spuse el.

224
00:17:09,828 --> 00:17:12,160
Imaginile din prim-plan
în „Dragoste pe aripă”

225
00:17:12,197 --> 00:17:14,062
au fost făcute fără cameră

226
00:17:14,199 --> 00:17:18,067
prin desen direct
cu un stilou pe film.

227
00:17:18,203 --> 00:17:21,366
Mclaren ar fi perfect
această tehnică în New York.

228
00:17:39,792 --> 00:17:44,229
Mclaren emigrase
în SUA în 1939

229
00:17:44,363 --> 00:17:45,762
cu Guy Glover,

230
00:17:45,898 --> 00:17:48,799
tovarășul său de viață
și confident creativ.

231
00:17:51,370 --> 00:17:52,769
câțiva ani mai târziu,

232
00:17:52,905 --> 00:17:57,103
Mclaren a vorbit despre acestea
New York days într-un interviu.

233
00:17:57,242 --> 00:18:01,542
„Am avut o perioadă groaznică în timpul meu
prima călătorie acolo în anii '30,"

234
00:18:01,680 --> 00:18:04,012
îşi aminti el zâmbind.

235
00:18:04,149 --> 00:18:08,552
„Am făcut acele filme Guggenheim
în timp ce eram aproape de foame

236
00:18:08,687 --> 00:18:11,622
„Într-o cameră mică
pe strada 1 25.

237
00:18:11,757 --> 00:18:16,558
„Nu aveam decât un pix,
niște coloranți, o masă simplă,

238
00:18:16,695 --> 00:18:19,926
„o bancă înclinată cu a
canelura pentru folie de alunecare

239
00:18:20,065 --> 00:18:21,760
„și un cuier de sârmă.

240
00:18:21,900 --> 00:18:27,065
„dar mai târziu”, a gândit el, „m-am mutat
la cea mai veche casă din spălare.

241
00:18:27,206 --> 00:18:30,107
avea minunat
brazi și păsări”.

242
00:18:30,242 --> 00:18:34,076
Mclaren a îndoit a
încheietura mâinii surprinzător de musculară

243
00:18:34,213 --> 00:18:37,580
flexând încet cinci
degetele conice.

244
00:18:37,716 --> 00:18:39,343
„avea păsări

245
00:18:39,485 --> 00:18:41,214
Ca șoimii de argint.”

246
00:20:09,241 --> 00:20:12,608
în timpul celor doi
ani în New York,

247
00:20:12,744 --> 00:20:16,111
Mclaren a remizat șapte
filme direct pe film.

248
00:20:16,248 --> 00:20:17,715
a fost încurajat

249
00:20:17,849 --> 00:20:19,612
de Hilla von Rebay,

250
00:20:19,751 --> 00:20:22,948
curator al „muzeului
a picturii neobiective”,

251
00:20:23,088 --> 00:20:24,453
acum „guggenheim”.

252
00:20:24,590 --> 00:20:27,457
a cumparat muzeul
majoritatea acestor filme,

253
00:20:27,593 --> 00:20:30,391
prezentându-i în programe
a cinematografiei neobiective.

254
00:20:30,529 --> 00:20:33,123
este un lucru foarte simplu
mașină,

255
00:20:33,265 --> 00:20:35,130
nu prea mult.

256
00:20:35,267 --> 00:20:37,132
acesta este filmul.

257
00:20:37,269 --> 00:20:40,636
trece printr-o
titular aici.

258
00:20:40,772 --> 00:20:42,637
și există o lumină

259
00:20:42,774 --> 00:20:46,141
care strălucește
pahar în suportul meu.

260
00:20:46,278 --> 00:20:49,145
Folosesc stilou și India
cerneala --

261
00:20:49,281 --> 00:20:51,146
doar un obișnuit
stilou.

262
00:20:51,283 --> 00:20:55,117
Desenez pe fiecare cadru
de film,

263
00:20:55,254 --> 00:20:59,691
făcând ușor fiecare desen
diferit de cel de dinainte.

264
00:21:28,820 --> 00:21:32,278
după ce a desenat asta,
Trag filmul în sus

265
00:21:32,424 --> 00:21:34,324
și desenați următorul
al doilea.

266
00:21:34,459 --> 00:21:36,620
[intervievator]: sună
cel mai interesant.

267
00:21:36,762 --> 00:21:40,630
pare a fi cel mai mult
afaceri satisfăcătoare,

268
00:21:40,766 --> 00:21:44,133
pictând drept
pe un astfel de film.

269
00:21:44,269 --> 00:21:47,636
[Mclaren]: nu lăsa
complexitatea filmului

270
00:21:47,773 --> 00:21:49,138
dă-te jos.

271
00:21:49,274 --> 00:21:52,641
Încerc să păstrez în mine
relația cu filmul

272
00:21:52,778 --> 00:21:55,144
aceeași apropiere și intimitate

273
00:21:55,280 --> 00:21:58,647
care există între
un pictor și pânza lui.

274
00:21:58,784 --> 00:22:00,149
în filmul normal,

275
00:22:00,285 --> 00:22:03,584
există o serie de optice,
procese chimice, mecanice.

276
00:22:03,722 --> 00:22:08,591
iar acestea stau între
artistul și opera sa terminată.

277
00:22:08,727 --> 00:22:13,596
cu cât este mai simplu pentru
un artist cu pânza lui.

278
00:22:13,732 --> 00:22:19,602
așa că am decis să arunc
camera și lucrul la film.

279
00:22:19,738 --> 00:22:25,608
iar dacă nu-mi place
ceea ce fac, o șterg.

280
00:22:25,744 --> 00:22:27,609
[intervievator]: sună simplu.

281
00:22:27,746 --> 00:22:31,614
trebuie sa fie mai simplu
pentru tine decât pentru mine.

282
00:22:31,750 --> 00:22:33,650
[Mclaren]: Ei bine...
da. um... um...

283
00:22:52,771 --> 00:22:56,639
mă poți transforma în
orice iti place:

284
00:22:56,775 --> 00:23:00,142
O bucată de pâine, bicicletă,
pălărie elegantă, roastbeef,

285
00:23:00,278 --> 00:23:04,578
carte palpitantă, scaun confortabil,
metru de pânză, kilogram de brânză,

286
00:23:04,716 --> 00:23:08,311
bilet la un film sau
orice va rog.

287
00:23:08,453 --> 00:23:10,421
[Narator]: Mclaren a spus odată

288
00:23:10,555 --> 00:23:14,082
„Cinema făcut manual a fost
ca să privești gândurile.

289
00:23:14,226 --> 00:23:17,593
dacă gândul ar putea fi văzut”.

290
00:23:17,729 --> 00:23:21,597
[Mclaren]: Nu am fost
conștient de linia generală

291
00:23:21,733 --> 00:23:26,602
a ceea ce urma să se întâmple
10-20 de secunde din acest moment.

292
00:23:26,738 --> 00:23:30,606
Am fost mereu conștient de cum
lucrurile se dezvoltau:

293
00:23:30,742 --> 00:23:34,610
asta se va întâmpla
în următoarele cinci secunde.

294
00:23:34,746 --> 00:23:39,615
dar peste un minut înăuntru
filmul, nu stiam.

295
00:23:39,751 --> 00:23:43,118
subconștientul joacă
un rol foarte important.

296
00:23:43,255 --> 00:23:47,624
are poate întregul
lucru destul de bine format

297
00:23:47,759 --> 00:23:49,624
de la început până la sfârșit.

298
00:23:49,761 --> 00:23:52,628
este o chestiune de
constiinta

299
00:23:52,764 --> 00:23:58,134
necunoscând acea formă
dar creând-o

300
00:23:58,270 --> 00:24:02,570
și devin inconfortabil,
nervos sau chiar nevrotic,

301
00:24:02,707 --> 00:24:04,538
dacă merge prost.

302
00:24:05,744 --> 00:24:07,473
[Narator]: când Mclaren avea 18 ani,

303
00:24:07,612 --> 00:24:11,070
a scris o poveste
despre viața în 2066.

304
00:24:11,216 --> 00:24:15,084
funcţia artei în
Noua lume curajoasă a lui Mclaren

305
00:24:15,220 --> 00:24:17,586
a fost de a face viața întunecată.

306
00:24:17,722 --> 00:24:20,088
Mclaren se uită înapoi
cu amuzament

307
00:24:20,225 --> 00:24:23,092
pe această fantezie a unui adolescent,

308
00:24:23,228 --> 00:24:26,095
entuziasmat de orice
asta era nou.

309
00:24:26,231 --> 00:24:31,100
în cea mai mare parte, Mclaren's
arta publică era una de fantezie,

310
00:24:31,236 --> 00:24:33,602
de spirit și de speranță.

311
00:24:33,738 --> 00:24:36,969
rar filmele lui
arata suferinta lui.

312
00:24:37,108 --> 00:24:41,477
pentru asta a păstrat-o
desenele sale private.

313
00:24:43,081 --> 00:24:46,107
acest film suprarealist,
"testul capului",

314
00:24:46,251 --> 00:24:50,654
datează din anii 1940
și a rămas incomplet.

315
00:26:37,162 --> 00:26:42,099
filmele desenate manual erau cele
expresie a ideii sale despre cinema

316
00:26:42,233 --> 00:26:46,135
ca artă a mișcărilor
proiectat de-a lungul timpului.

317
00:26:52,243 --> 00:26:54,711
Mclaren s-a gândit și la cinema

318
00:26:54,846 --> 00:26:58,577
ca mișcare și schimbare
pictat cu lumină.

319
00:27:25,710 --> 00:27:28,076
acest film datează din 1943

320
00:27:28,213 --> 00:27:32,081
si este primul
test pentru tehnică

321
00:27:32,217 --> 00:27:37,587
în care a metamorfozat lumina
și nuanță într-un desen pastel.

322
00:27:37,722 --> 00:27:41,089
a numit aceasta tehnica
„lanț de amestecuri”.

323
00:27:41,226 --> 00:27:46,596
acest test a condus direct la
filmul „la-haut sur ces montagnes”.

324
00:27:46,731 --> 00:27:51,134
Interesul lui Mclaren pentru
metamorfoza luminii si umbrei

325
00:27:51,269 --> 00:27:54,102
a fost trezit de
mediu scoțian

326
00:27:54,239 --> 00:27:56,366
din anii săi de formare.

327
00:27:56,508 --> 00:27:58,476
[Mclaren]: casa noastră,

328
00:27:58,610 --> 00:28:01,204
avea o grădină mare pătrată.

329
00:28:01,346 --> 00:28:03,280
acesta este un gazon pătrat,

330
00:28:03,415 --> 00:28:07,613
o potecă în jurul ei, iar a mea
cele mai însorite paturi de flori ale mamei,

331
00:28:07,752 --> 00:28:10,744
ea a predat trandafirilor.

332
00:28:10,889 --> 00:28:14,825
marele ei interes
era în grădinărit.

333
00:28:14,959 --> 00:28:18,725
la adolescenta, marele
schimbarea a venit peste mine.

334
00:28:18,863 --> 00:28:23,357
Îmi amintesc ziua și
experiență unde m-a lovit.

335
00:28:23,501 --> 00:28:26,561
a fost minunat,
dimineață strălucitoare, însorită

336
00:28:26,705 --> 00:28:30,505
ieşind în
grădina din spate a casei.

337
00:28:30,642 --> 00:28:32,576
brusc totul
părea magică.

338
00:28:32,711 --> 00:28:35,305
picăturile de rouă pe iarbă

339
00:28:35,447 --> 00:28:39,383
și formele florilor.

340
00:28:39,517 --> 00:28:42,577
dar în dimineața aceea
tocmai m-a copleșit,

341
00:28:42,721 --> 00:28:44,416
și am intrat în casă

342
00:28:44,556 --> 00:28:50,927
și a încercat să scrie a
poezie care exprimă acest lucru.

343
00:28:51,062 --> 00:28:54,520
Ca în dormitorul meu,
primul lucru pe care l-am făcut

344
00:28:54,666 --> 00:28:57,100
odată ce am devenit
sensibil din adolescență

345
00:28:57,235 --> 00:29:03,071
era să sară din pat,
-- fereastra era larg deschisă --

346
00:29:03,208 --> 00:29:06,541
Privit spre est
iar spre vest,

347
00:29:06,678 --> 00:29:10,774
spre dealurile îndepărtate
cu câţiva nori deasupra lor.

348
00:29:18,189 --> 00:29:21,886
jocul luminii
si umbra pe dealuri

349
00:29:22,026 --> 00:29:26,087
a continuat să
mă afectează foarte mult.

350
00:29:27,699 --> 00:29:31,601
[Narator]: peisaj încântător,
pictat de Mclaren în 1947.

351
00:29:34,005 --> 00:29:38,499
[Mclaren]: Acum 20 de ani
M-am dus să-mi vizitez părinții

352
00:29:38,643 --> 00:29:41,578
și câțiva dintre noi am făcut o plimbare.

353
00:29:41,713 --> 00:29:44,079
era vânt,
frumos cer albastru,

354
00:29:44,215 --> 00:29:45,944
nori cumuluși mari,

355
00:29:46,084 --> 00:29:50,544
și jocul luminii
și umbra și vântul...

356
00:29:50,688 --> 00:29:53,657
Eram pur și simplu încântată.

357
00:29:53,792 --> 00:29:58,991
dacă „la-haut” ar fi fost de culoare,
asa ar fi fost.

358
00:29:59,130 --> 00:30:02,099
[Naratorul]: deși
"la-haut sur ces montagnes"

359
00:30:02,233 --> 00:30:04,098
a fost inspirat din Scoția,

360
00:30:04,235 --> 00:30:09,104
a fost un film dintr-o serie
de cântece populare franco-canadiene.

361
00:30:09,240 --> 00:30:13,609
[compere:] cand disney si
animatorii lui fac un film,

362
00:30:13,745 --> 00:30:16,612
fac mii de
desene individuale.

363
00:30:16,748 --> 00:30:19,615
dar asta nu este tehnica ta.

364
00:30:19,751 --> 00:30:22,618
[Mclaren]: nu, în acest film
Am folosit un singur desen

365
00:30:22,754 --> 00:30:26,121
și a făcut mii de
modificări asupra unui singur desen.

366
00:30:26,257 --> 00:30:28,623
acesta este desenul pe care l-am folosit.

367
00:30:28,760 --> 00:30:33,629
este un pic de carton, cu
o reprezentare cu cretă pe ea.

368
00:30:33,765 --> 00:30:36,632
Am folosit cretă alb-negru,

369
00:30:36,768 --> 00:30:40,135
iar în timpul
fotografierea filmului,

370
00:30:40,271 --> 00:30:42,637
As schimba desenele.

371
00:30:42,774 --> 00:30:46,710
dacă soarele răsare
pe această scenă de munte,

372
00:30:46,845 --> 00:30:52,181
Aș adăuga cretă albă
a pune în evidenţă munţii.

373
00:30:58,289 --> 00:31:00,154
foarte marginile lucrurilor.

374
00:31:00,291 --> 00:31:03,089
S-ar putea să luminez o zonă întreagă.

375
00:31:03,228 --> 00:31:05,025
atunci, m-aș opri din desen

376
00:31:05,163 --> 00:31:10,601
și lăsați cameramanul
fotografiați o parte din imagine

377
00:31:10,735 --> 00:31:12,566
in aceasta stare.

378
00:31:12,704 --> 00:31:15,468
l-ar amesteca în
condiția anterioară.

379
00:31:15,607 --> 00:31:17,438
am opri camera,

380
00:31:17,575 --> 00:31:21,102
și aș începe să mă schimb
din nou poza.

381
00:31:21,246 --> 00:31:24,113
S-ar putea să luminez cerul.

382
00:31:24,249 --> 00:31:27,116
este o serie de
schimbări constante

383
00:31:27,252 --> 00:31:29,618
la aceeasi
desen de bază.

384
00:31:29,754 --> 00:31:31,119
asta e corect.

385
00:31:31,256 --> 00:31:32,621
fotografiați fiecare
schimbare.

386
00:31:32,757 --> 00:31:33,781
Da.

387
00:31:33,925 --> 00:31:37,122
iar după ce am luminat cerul

388
00:31:37,262 --> 00:31:41,358
si muntii
un pic mai mult,

389
00:31:41,499 --> 00:31:42,898
am mai fotografia ceva.

390
00:31:43,034 --> 00:31:48,631
apoi am opri camera din nou,
si as mai adauga cateva detalii.

391
00:31:48,773 --> 00:31:52,675
Aș putea să vă prezint
niște nori pe cer.

392
00:31:54,879 --> 00:32:00,181
și aș schimba fiecare parte
din imagine un pic.

393
00:32:02,220 --> 00:32:06,919
și apoi, spune că vreau
a introduce un apus de soare,

394
00:32:07,058 --> 00:32:10,619
S-ar putea să frec
creta existente departe.

395
00:32:15,266 --> 00:32:19,600
cameramanul ar fotografia
poza din acea etapă,

396
00:32:19,737 --> 00:32:23,537
amestecându-l cu precedentul.

397
00:32:23,675 --> 00:32:25,609
și așa mai departe a mers;

398
00:32:25,743 --> 00:32:29,144
Încetul cu încetul,
poza s-ar schimba.

399
00:32:51,269 --> 00:32:52,634
[Narator]: în 1966,

400
00:32:52,770 --> 00:32:56,137
Mclaren a început a
film metamorfic, „anotimpurile”,

401
00:32:56,274 --> 00:33:00,643
în care a explorat
lumina și culoarea Canadei.

402
00:33:00,778 --> 00:33:05,078
se temea de asta aproape fără formă
abstracția ar fi plictisitoare.

403
00:33:05,216 --> 00:33:11,587
a pus filmul deoparte,
scoțându-l din când în când

404
00:33:11,723 --> 00:33:16,092
în speranța unei inspirații,
care nu a venit niciodată.

405
00:33:16,227 --> 00:33:20,095
Mclaren a recunoscut cu ușurință
la influenţa picturală

406
00:33:20,231 --> 00:33:23,598
al secolului al XIX-lea
artistul englez j.w. turner,

407
00:33:23,735 --> 00:33:27,102
la încercarea lui de a
surprinde anotimpurile

408
00:33:27,238 --> 00:33:29,638
în această manieră impresionistă.

409
00:33:48,860 --> 00:33:52,762
la mijlocul anilor 1940,
Mclaren și Evelyn Lambart

410
00:33:52,897 --> 00:33:56,060
teste de filmare pentru un film cu cântec popular,

411
00:33:56,200 --> 00:33:57,633
Ia poulette grise.

412
00:33:57,769 --> 00:33:59,760
au făcut tobogane de găini,

413
00:33:59,904 --> 00:34:03,601
pe care au proiectat
carton ondulat.

414
00:34:06,210 --> 00:34:09,577
erau nefericiţi
cu rezultatele,

415
00:34:09,714 --> 00:34:14,617
așa că Mclaren a decis să folosească
tehnica lanțului de amestecuri.

416
00:34:19,223 --> 00:34:20,588
picasso a spus:

417
00:34:20,725 --> 00:34:24,593
„ar fi foarte interesant
a înregistra, fotografic,

418
00:34:24,729 --> 00:34:29,098
„nu etapele unui tablou,
dar metamorfozele sale.

419
00:34:29,233 --> 00:34:34,603
„s-ar vedea, poate, de
ce curs își găsește o minte

420
00:34:34,739 --> 00:34:37,606
„la cristalizare
de visul ei.

421
00:34:37,742 --> 00:34:42,111
„Poza nu este gândită
și determinate în prealabil;

422
00:34:42,246 --> 00:34:45,113
„mai degrabă în timp ce se face,

423
00:34:45,249 --> 00:34:48,116
„Urmeaza
mobilitatea gândirii.

424
00:34:48,252 --> 00:34:50,117
„terminat, se schimbă în continuare,

425
00:34:50,254 --> 00:34:54,623
„după condiție
a celui care se uită la ea.

426
00:34:54,759 --> 00:34:58,627
o imagine își trăiește viața
ca o făptură vie”.

427
00:34:58,763 --> 00:35:03,564
[Mclaren]: când văd un tablou
realizat de alt artist,

428
00:35:03,701 --> 00:35:09,071
Nu mă gândesc la toate
etape care au condus la asta.

429
00:35:09,207 --> 00:35:12,574
dar din propria mea experiență
de a face picturi,

430
00:35:12,710 --> 00:35:17,579
am fost foarte conștient de asta
Eu construiesc treptat treaba

431
00:35:17,715 --> 00:35:20,582
și schimbă-l ici și colo...

432
00:35:20,718 --> 00:35:22,083
evoluează încet.

433
00:35:22,220 --> 00:35:27,248
acel proces pare a fi mai mult
important decât rezultatul final.

434
00:35:27,391 --> 00:35:32,090
Nu sunt un pictor bun, asta e
unul dintre simptomele acesteia.

435
00:35:32,230 --> 00:35:34,596
Nu știu când să mă opresc.

436
00:35:34,732 --> 00:35:38,532
schimbarea în jur fascinează
eu mai mult decat rezultatul...

437
00:35:38,669 --> 00:35:43,606
ceea ce a dus în mod firesc la încercare
pentru a canaliza asta în realizarea de filme.

438
00:35:43,741 --> 00:35:48,610
iar filmul care, în mine
parere, face cel mai bine

439
00:35:48,746 --> 00:35:50,145
este „poulette grise”.

440
00:35:53,751 --> 00:35:56,618
[Narator]: rădăcinile
din interesul lui Mclaren

441
00:35:56,754 --> 00:36:01,123
în metamorfoza lui
lumină și umbră și imagini

442
00:36:01,192 --> 00:36:04,559
Iay în scoțian
mediul tinereții sale.

443
00:36:04,695 --> 00:36:07,255
dar ideea de a folosi film

444
00:36:07,398 --> 00:36:11,027
pentru a explora acest interes
venit de la vizionarea acestui film,

445
00:36:11,169 --> 00:36:15,105
„noapte pe munte gol”,
la sfârşitul anilor 1930.

446
00:36:34,725 --> 00:36:39,253
[Mclaren]: Cred că un abstract,
un așa-zis film abstract

447
00:36:39,397 --> 00:36:41,262
poate avea sentimente umane.

448
00:36:41,399 --> 00:36:42,764
cu alte cuvinte,

449
00:36:42,900 --> 00:36:47,599
lucrurile pe care le vezi
ecranul poate fi abstract.

450
00:36:47,738 --> 00:36:51,834
dacă te-ai uita la un cadru
de film, ai spune:

451
00:36:51,976 --> 00:36:55,605
asta nu inseamna nimic;
nu sunt imagini acolo.

452
00:36:55,746 --> 00:36:59,113
dar odată lucrul
intră în mișcare,

453
00:36:59,250 --> 00:37:01,548
lucrurile care sunt acolo,

454
00:37:01,686 --> 00:37:06,055
indiferent de ce fel
de forma pot fi,

455
00:37:06,190 --> 00:37:10,058
se poate comporta într-o
mod uman sau animal,

456
00:37:10,194 --> 00:37:15,598
care ecou ceva
destul de uman într-o persoană.

457
00:37:26,711 --> 00:37:30,078
[don mcw.]: vrei
spune că există o conexiune

458
00:37:30,214 --> 00:37:32,239
între filmele tale și dans?

459
00:37:32,383 --> 00:37:40,119
în multe dintre ele, cel
filme abstracte, cum ar fi...

460
00:37:43,961 --> 00:37:46,930
bun, binevoitor,
i-am uitat numele!

461
00:37:47,064 --> 00:37:48,588
[don]: „fiddle dee-dee”?

462
00:37:48,733 --> 00:37:50,724
[Mclaren]: „fiddle dee-dee”, nr.

463
00:37:50,868 --> 00:37:54,998
„a plecat de la grija plictisitoare” este mai mult
ca dansul popular sălbatic.

464
00:37:55,139 --> 00:37:56,606
sunt confuz,

465
00:37:56,741 --> 00:37:58,606
pentru că „a plecat
grija plictisitoare"

466
00:37:58,743 --> 00:38:00,176
este mai abstractă

467
00:38:00,311 --> 00:38:05,044
decât „fiddle-dee-dee” care
este un fel de melodie de dans.

468
00:38:05,182 --> 00:38:07,548
[Mclaren]: este o melodie de dans,

469
00:38:07,685 --> 00:38:13,590
dar este o melodie foarte simplă
și este un film foarte simplu.

470
00:38:33,711 --> 00:38:36,805
nu are
toate caracteristicile,

471
00:38:36,947 --> 00:38:41,611
promontorii şi
stânci și zone joase

472
00:38:41,752 --> 00:38:43,743
de „a plecat îngrijire plictisitoare”.

473
00:39:19,523 --> 00:39:20,956
când, la Londra,

474
00:39:21,092 --> 00:39:26,052
Am fost la balet,
nu mai văzusem niciodată balet.

475
00:39:26,197 --> 00:39:31,066
Am fost cu totul fascinat pentru că
Am văzut mai multe tipuri de balet.

476
00:39:31,202 --> 00:39:36,071
dar eram mai interesat
în baletul non-dramatic,

477
00:39:36,207 --> 00:39:38,767
baletul mișcării

478
00:39:38,909 --> 00:39:41,571
și creația
a coregrafiei

479
00:39:41,712 --> 00:39:45,580
și formele în schimbare
și modele pe scenă.

480
00:39:45,716 --> 00:39:50,585
chiar dacă m-aș fi născut
când m-am născut, la Londra,

481
00:39:50,721 --> 00:39:53,417
și ar fi putut
plecat la balet

482
00:39:53,557 --> 00:39:56,583
de la opt sau zece ani,

483
00:39:56,727 --> 00:40:01,096
Poate mi-aș fi dorit
a fi dansator de balet

484
00:40:01,232 --> 00:40:03,132
și în cele din urmă un coregraf.

485
00:40:15,312 --> 00:40:17,177
când faci „hen hop”,

486
00:40:17,314 --> 00:40:22,115
Am simțit că sunt
găina aceea făcând dansul.

487
00:40:22,253 --> 00:40:26,622
la urma urmei, înainte de i
s-a dus să facă „hen hop”.

488
00:40:26,757 --> 00:40:31,626
Am ales muzica și
muzica era o zgârietură

489
00:40:31,762 --> 00:40:36,631
și melodia e prostească și neplăcută
m-a făcut să mă gândesc la găini.

490
00:40:36,767 --> 00:40:41,136
Mă gândesc mereu la găini
ca niște creaturi stupide și prostuțe.

491
00:40:41,272 --> 00:40:45,140
Am fost la un experiment
fermă lângă Ottawa,

492
00:40:45,276 --> 00:40:51,146
și a cerut să petreacă o zi în
casele găinilor, găinile desenate.

493
00:40:51,282 --> 00:40:55,150
Am intrat acolo și am provocat
cea mai mare perturbare

494
00:40:55,286 --> 00:40:57,151
între aceste 200 de găini.

495
00:40:57,288 --> 00:40:59,654
pentru că nu m-au acceptat.

496
00:40:59,790 --> 00:41:02,588
a fost grozav
chicotind si fluturat

497
00:41:02,726 --> 00:41:05,593
și zburând de la adăpost la adăpost.

498
00:41:05,729 --> 00:41:09,597
se mișcau atât de repede
Nu am putut desena niciuna.

499
00:41:09,733 --> 00:41:13,100
dar după o jumătate de oră
s-au stabilit,

500
00:41:13,237 --> 00:41:16,604
păreau că
acceptă-mă ca pe o găină.

501
00:41:16,740 --> 00:41:20,608
Le-am studiat posturile
și le-am urmărit mișcările,

502
00:41:20,744 --> 00:41:26,614
și s-a impregnat cu
spiritul găinilor lor.

503
00:41:26,750 --> 00:41:28,377
Cred că!

504
00:41:28,519 --> 00:41:33,115
într-un fel, când ești
animarea unei creaturi,

505
00:41:33,257 --> 00:41:38,126
dacă creatura se mișcă,
tu esti asta...

506
00:41:38,262 --> 00:41:40,662
simți mișcarea.

507
00:41:50,274 --> 00:41:53,141
picioarele tale pe podea
și cu spatele la perete

508
00:41:53,277 --> 00:41:55,142
iar peste stânga
cu colțul tău e tot

509
00:41:55,279 --> 00:41:57,144
o mână partenerului tău
marele zgomot

510
00:41:57,281 --> 00:41:59,146
dreapta mergi la stanga

511
00:41:59,283 --> 00:42:01,581
mergi direct la buggy
lăsat la volan

512
00:42:01,719 --> 00:42:05,086
mergi peste tot
pe călcâiul tău

513
00:42:05,222 --> 00:42:07,588
ridică-ți piciorul de lemn
iar plută jos

514
00:42:07,725 --> 00:42:10,125
grăbiți-vă fetelor
nu te vei deplasa niciodată

515
00:42:51,268 --> 00:42:54,635
[Narator]: în 1946,
Picasso a văzut „gain hop”.

516
00:42:54,772 --> 00:42:57,639
el este raportat
a fi exclamat:

517
00:42:57,775 --> 00:43:02,109
„În sfârșit, ceva nou
în arta desenului!”

518
00:43:25,135 --> 00:43:28,104
[m. isacsson]: unde
ai luat gaina?

519
00:43:28,238 --> 00:43:30,297
[Mclaren]: ești
mergând cu mult înapoi.

520
00:43:30,441 --> 00:43:35,105
intreaba-mi pe psihiatru
de ce am ales o gaina!

521
00:43:35,245 --> 00:43:37,110
Am vrut o imagine simplă,

522
00:43:37,247 --> 00:43:41,149
nu o imagine umană
pentru că este prea complex

523
00:43:41,285 --> 00:43:44,618
a manipula,
atât de multe părți de mutat.

524
00:43:44,755 --> 00:43:48,316
poți desena o găină
în câteva rânduri,

525
00:43:48,459 --> 00:43:52,122
este mult mai ușor de făcut
sute de desene.

526
00:43:52,262 --> 00:43:54,492
ideea păsărilor mi-a plăcut,

527
00:43:54,632 --> 00:43:59,126
în special găinile pentru că
sunt mereu amuzat de găini.

528
00:43:59,269 --> 00:44:02,136
sunt prosti,
scot sunete amuzante

529
00:44:02,272 --> 00:44:04,604
și se comportă într-un mod zbuciumat,

530
00:44:04,742 --> 00:44:07,643
dacă aleargă
sau zgarietul...

531
00:44:36,774 --> 00:44:39,106
[Narator]: Mclaren a spus odată

532
00:44:39,243 --> 00:44:44,647
se gândi el mama lui
credea că e o pasăre.

533
00:44:56,827 --> 00:44:59,625
[Mclaren]: este o formă de dans.

534
00:44:59,763 --> 00:45:03,790
asta e modul meu de a face
gândindu-mă la film.

535
00:45:03,934 --> 00:45:08,064
mai sunt si alte filme,
filme dramatice,

536
00:45:08,205 --> 00:45:10,070
unde vorbirea este importantă.

537
00:45:10,207 --> 00:45:14,109
dar nu folosesc niciodată
discurs în filmele mele.

538
00:45:16,714 --> 00:45:18,614
Nu am putut.

539
00:45:18,749 --> 00:45:24,119
aș simți că este o intruziune
de un fel foarte străin.

540
00:45:26,223 --> 00:45:29,590
[Narator]: Mclaren ar face-o
trimite scrisori prietenilor.

541
00:45:29,727 --> 00:45:32,594
uneori fantezist,
mai degrabă decât cuvinte,

542
00:45:32,730 --> 00:45:35,130
și-ar exprima sentimentele.

543
00:45:47,678 --> 00:45:49,509
[Mclaren]: unul
aspect al creativității

544
00:45:49,680 --> 00:45:51,409
se referă la valoarea estetică,

545
00:45:51,615 --> 00:45:54,106
realizarea de
ceva frumos.

546
00:45:54,251 --> 00:45:57,118
puteți găsi asta în flori.

547
00:45:57,254 --> 00:46:00,451
dacă ai făcut vreodată
te-ai imaginat o albină

548
00:46:00,591 --> 00:46:03,958
și intră corect
aproape de iris,

549
00:46:04,094 --> 00:46:06,062
pare teribil de interesant...

550
00:46:06,196 --> 00:46:10,394
tot acest tub mic care
devine din ce în ce mai îngust...

551
00:46:10,534 --> 00:46:12,365
toate culorile reflectate...

552
00:46:12,503 --> 00:46:18,339
este într-adevăr o invenție minunată

553
00:46:18,475 --> 00:46:20,602
de marele inventator.

554
00:46:23,247 --> 00:46:27,581
și animalele, arată asta
creativitate evolutivă.

555
00:46:27,718 --> 00:46:32,553
luăm de exemplu
păsări tropicale cu penaj.

556
00:46:32,689 --> 00:46:37,092
ia pasărea bower de
Australia care fac un cuib...

557
00:46:37,227 --> 00:46:41,596
gaura mica si
platformă mică în față.

558
00:46:41,732 --> 00:46:45,099
își împodobește cuibul
cu boabe mici,

559
00:46:45,235 --> 00:46:49,604
margele si flori si
bucăți mici de sticlă colorată,

560
00:46:49,740 --> 00:46:53,608
și o mică platformă
pentru păsările din virană

561
00:46:53,744 --> 00:46:56,110
a dansa un dans de împerechere.

562
00:46:56,246 --> 00:46:58,111
totul este foarte frumos.

563
00:46:58,248 --> 00:47:00,614
ce rost are?

564
00:47:00,751 --> 00:47:04,585
ideea este sexuala
atractie si reproducere.

565
00:47:23,574 --> 00:47:30,070
deci, cred că în lumea de
plante și flori și animale,

566
00:47:30,214 --> 00:47:32,079
primești creativitate.

567
00:47:32,216 --> 00:47:34,582
este încorporat în
le structural.

568
00:47:34,718 --> 00:47:38,586
ai grijă, cred
poate creativitatea la om

569
00:47:38,722 --> 00:47:41,088
este construit structural în el,

570
00:47:41,225 --> 00:47:45,423
pentru că unii bărbați și femei
sunt mai creativi decât alții.

571
00:47:45,562 --> 00:47:50,090
au dorința de a
fă nu doar frumusețe

572
00:47:50,234 --> 00:47:56,195
dar umor, tragedie, dacă
este literatură, sau fantezie.

573
00:47:56,340 --> 00:48:00,140
au un impuls
a face ceva.

574
00:48:05,682 --> 00:48:08,048
[Narator]: octavio
Paz a spus odată:

575
00:48:08,185 --> 00:48:12,053
„Un om înlănțuit are nevoie
doar închide ochii

576
00:48:12,189 --> 00:48:14,589
pentru a face lumea să explodeze”.

577
00:48:16,693 --> 00:48:18,558
parafrazându-l pe octavio paz,

578
00:48:18,695 --> 00:48:22,563
Iouis bunuel, acela spaniol
maestru al cinematografiei, a spus:

579
00:48:22,699 --> 00:48:28,069
„ochiul alb al ecranului
trebuie doar să reflecte lumina

580
00:48:28,205 --> 00:48:33,074
care este propriu-zis propriu
să arunce în aer universul”.

581
00:48:33,210 --> 00:48:35,576
parafrazând bunuel,
noi am spune:

582
00:48:35,712 --> 00:48:41,082
„ochiul alb al ecranului
trebuie doar să reflecte lumina

583
00:48:41,218 --> 00:48:44,619
care este propriu-zis propriu
pentru a crea un nou univers”.

584
00:49:00,237 --> 00:49:04,537
în 1969, Glenn Gould,
maestru al tastaturii din Canada,

585
00:49:04,675 --> 00:49:06,540
avea un program săptămânal

586
00:49:06,677 --> 00:49:10,579
la radioul „canadianului
corporație de radiodifuziune”.

587
00:49:29,700 --> 00:49:33,067
[Cranic:] arta de
Glenn Gould, ia 15.

588
00:49:33,203 --> 00:49:35,569
o discuție cu compozitorul

589
00:49:35,706 --> 00:49:38,072
de acel intrigant
un pic de anti-melodie,

590
00:49:38,208 --> 00:49:39,573
regizorul Norman Mclaren.

591
00:49:39,710 --> 00:49:43,043
[gould:] este muzica
pistă pe care a proiectat-o

592
00:49:43,180 --> 00:49:46,081
pentru cele șase minute ale sale
capodopera numită „mozaic”.

593
00:49:46,216 --> 00:49:48,081
[Cranic:] Nu l-am văzut.

594
00:49:48,218 --> 00:49:53,588
[gould:] în acel film, un bărbat
intră din dreapta pe scenă,

595
00:49:53,724 --> 00:49:55,589
și lansează un obiect sferic

596
00:49:55,726 --> 00:49:57,591
impotriva nr
fundal perceptibil.

597
00:49:57,728 --> 00:50:01,596
ies scena stânga, pleacă
obiectul de multiplicat

598
00:50:01,732 --> 00:50:05,099
și să creeze o lume proprie

599
00:50:05,235 --> 00:50:07,601
până când dă înapoi
direcțiile de scenă.

600
00:50:07,738 --> 00:50:12,107
Am sentimentul că
ai, chiar dacă doar tacit,

601
00:50:12,242 --> 00:50:14,107
a fost influențat de schoenberg,

602
00:50:14,244 --> 00:50:17,111
sau schoenbergenul
principiul muzicii,

603
00:50:17,247 --> 00:50:22,378
pentru că există o înclinaţie
în filmele tale pentru a face o singură celulă,

604
00:50:22,519 --> 00:50:24,009
o idee celulară

605
00:50:24,154 --> 00:50:26,122
responsabil pentru
tot ce se întâmplă.

606
00:50:26,256 --> 00:50:29,623
„mozaic” este așa,
și „sfere” de asemenea.

607
00:50:29,760 --> 00:50:32,752
o moțiune inaugurează
toate celelalte mișcări.

608
00:50:32,896 --> 00:50:36,127
acesta a fost principiul în
pe care Schoenberg credea,

609
00:50:36,266 --> 00:50:38,632
și lucrul pentru care s-a străduit.

610
00:50:38,769 --> 00:50:41,863
[Mclaren]: ce este influențat
eu in acea directie

611
00:50:42,005 --> 00:50:45,634
a fost contactul meu cu
muzica clasica hindusa.

612
00:50:45,776 --> 00:50:50,145
pentru că acolo ajungi
un germen în raga,

613
00:50:50,280 --> 00:50:54,649
iar acel germen este dezvoltat
și dezvoltat și dezvoltat.

614
00:50:54,785 --> 00:50:58,152
și se construiește tot timpul.

615
00:50:58,288 --> 00:51:02,725
nu este un a, b, a,
este doar o construcție constantă.

616
00:51:02,859 --> 00:51:06,795
începi cu un film.

617
00:51:06,930 --> 00:51:10,093
și odată ce faci
o declarație inițială,

618
00:51:10,233 --> 00:51:13,100
ea exclude totul
feluri de posibilitati.

619
00:51:13,236 --> 00:51:15,602
te restrângi
în josul canalului

620
00:51:15,739 --> 00:51:18,105
în care poți progresa.

621
00:51:18,241 --> 00:51:22,109
este ca și cum ai începe
o melodie într-o singură tonalitate.

622
00:51:22,245 --> 00:51:25,112
ai putea să pleci la o tangentă,

623
00:51:25,248 --> 00:51:29,116
apoi întoarce-te și
pleacă la altă tangentă.

624
00:51:29,252 --> 00:51:33,086
este o temă și o variație
încorporat în structură.

625
00:51:33,223 --> 00:51:37,626
o mare lucrare adesea
folosește foarte puține elemente,

626
00:51:37,761 --> 00:51:44,132
poate face o temă și o variație,
sau o formă rondo sau o formă sonată.

627
00:51:44,267 --> 00:51:51,139
multe dintre structurile din muzică
Mi s-a părut util ca ghid

628
00:51:51,274 --> 00:51:56,177
pentru structuri în abstract
filme sau în filme în general.

629
00:52:17,234 --> 00:52:20,601
sunt doua feluri
a filmului abstract.

630
00:52:20,737 --> 00:52:23,103
unul este un film abstract pur.

631
00:52:23,240 --> 00:52:26,107
imaginile, tu
nu le pot recunoaște

632
00:52:26,243 --> 00:52:29,610
ca orice altceva
decât ceea ce sunt.

633
00:52:29,746 --> 00:52:34,115
ei nu sugerează ființe umane
sau orice fel de creaturi.

634
00:52:34,251 --> 00:52:37,118
și ei nu
misca cu orice

635
00:52:37,254 --> 00:52:41,122
dar un fel geometric de
mișcare, precum „liniile” filmului.

636
00:52:41,258 --> 00:52:46,218
"linii orizontale",
„vertical”, „mozaic” și „sfere”.

637
00:52:46,363 --> 00:52:48,627
celelalte sunt filme abstracte

638
00:52:48,765 --> 00:52:52,132
unde sunt obiecte
care sunt identificabile.

639
00:52:52,269 --> 00:52:53,668
ma gandesc la "ritmetica".

640
00:52:53,803 --> 00:52:55,100
sunt numere.

641
00:52:55,238 --> 00:52:59,140
iar în cifre, după lor
comportament și acțiune,

642
00:52:59,276 --> 00:53:04,578
se comporta ca si cum ar fi animale sau
ființe umane împingând și împingând

643
00:53:04,714 --> 00:53:08,115
si reactionand si
luptându-se între ei.

644
00:53:10,820 --> 00:53:12,583
în filmele mele abstracte,

645
00:53:12,722 --> 00:53:17,091
elementele, cum ar fi a
punct albastru și un punct gri,

646
00:53:17,227 --> 00:53:21,095
ia o personalitate prin
în virtutea mişcării lor.

647
00:53:21,231 --> 00:53:24,598
imaginile sau formele
poate fi abstract,

648
00:53:24,734 --> 00:53:28,932
dar mișcarea este non-abstractă;
este motivat uman.

649
00:53:29,072 --> 00:53:30,937
mișcarea este separată

650
00:53:31,074 --> 00:53:35,067
din particular
formă sau formă care se mișcă.

651
00:53:35,212 --> 00:53:40,115
aceasta este mişcarea care
este în centrul cinematografiei

652
00:53:40,250 --> 00:53:44,152
și asta face film
un mediu atât de puternic.

653
00:53:46,523 --> 00:53:51,961
[isacsson]: film de animație
este o iluzie a mișcării.

654
00:53:52,095 --> 00:53:55,622
[Mclaren]: toate filmele
este un fel de iluzie,

655
00:53:55,765 --> 00:53:59,861
pentru că ai doar 24
cadre staționare o secundă.

656
00:54:00,003 --> 00:54:04,565
deci când este ecranizat, tu
obține iluzia mișcării.

657
00:54:04,708 --> 00:54:09,202
dacă aș fi întrebat
definiția filmului de animație,

658
00:54:09,346 --> 00:54:14,579
este locul unde te poți opri
între orice cadru de film

659
00:54:14,718 --> 00:54:17,551
și următorul cadru de film,

660
00:54:17,687 --> 00:54:20,087
si face a
reglaj controlat.

661
00:54:20,223 --> 00:54:23,590
[isacsson]: asta e
ce ai facut?

662
00:54:23,727 --> 00:54:25,092
[Mclaren]: este manipulator

663
00:54:25,228 --> 00:54:28,095
diferența în pur,
animație directă,

664
00:54:28,231 --> 00:54:33,100
unde te muți ce e
putin in fata ta

665
00:54:33,236 --> 00:54:36,637
și ia un alt cadru,
muta-l din nou...

666
00:54:36,773 --> 00:54:41,710
sau dacă mişcarea
a fost extras în avans,

667
00:54:41,845 --> 00:54:47,613
ai controlul total
a mișcării cadru la cadru.

668
00:54:47,751 --> 00:54:53,781
iar pentru animație completă aveți
să faci 24 de mișcări pe secundă.

669
00:54:54,791 --> 00:54:56,622
[don]: este colaborare
important în procesul dumneavoastră?

670
00:54:56,760 --> 00:54:58,387
[Mclaren]: este foarte important.

671
00:54:58,528 --> 00:55:00,621
[don]: ce zici de rol

672
00:55:00,764 --> 00:55:03,562
că Evelyn Lambart
jucat în filmele tale?

673
00:55:03,700 --> 00:55:08,569
[Mclaren]: rolul ei a fost imens,
cu excepția ultimilor zece ani,

674
00:55:08,705 --> 00:55:11,731
când ea a început
făcând propriile ei filme.

675
00:55:11,875 --> 00:55:14,275
ne-am adunat în anii patruzeci.

676
00:55:14,411 --> 00:55:17,574
am făcut teste
pentru "poulette grise"

677
00:55:17,714 --> 00:55:21,081
înainte să ajung la
decizia finală.

678
00:55:21,217 --> 00:55:24,448
a început ea
ca asistent,

679
00:55:24,587 --> 00:55:27,579
dar ne încadram din ce în ce mai mult

680
00:55:27,724 --> 00:55:31,683
iar în unele filme
ea îi co-regia.

681
00:55:31,828 --> 00:55:35,093
un lucru a fost că
era foarte metodică.

682
00:55:35,231 --> 00:55:36,664
teribil de sistematic,

683
00:55:36,800 --> 00:55:39,291
avea o mulțime de lucruri la îndemână,

684
00:55:39,436 --> 00:55:41,267
raportoare și busole

685
00:55:41,404 --> 00:55:43,099
iar celelalte instrumente.

686
00:55:43,239 --> 00:55:46,106
noi simțeam la fel
cam despre culoare.

687
00:55:46,242 --> 00:55:50,645
ea a intrat în
proiectarea utilizării culorii

688
00:55:50,780 --> 00:55:52,975
în „mozaic”,

689
00:55:53,116 --> 00:55:54,981
unde sunt mici licăriri...

690
00:55:55,118 --> 00:55:57,450
când punctele se înghesuie,

691
00:55:57,587 --> 00:56:00,181
primesti putin
pâlc de pâlpâiri.

692
00:56:00,323 --> 00:56:03,554
așa că am împărtășit idei și opinii.

693
00:56:03,693 --> 00:56:05,092
și... um...

694
00:56:07,697 --> 00:56:11,098
și... um... ea era o...

695
00:56:15,772 --> 00:56:18,707
Am simțit valoarea
a unei a doua persoane

696
00:56:18,842 --> 00:56:20,776
cu condiția că cealaltă persoană

697
00:56:20,910 --> 00:56:29,113
simţea la fel despre artă şi
culoare și despre mișcarea filmului.

698
00:56:32,222 --> 00:56:34,122
si acolo era ea...

699
00:56:42,565 --> 00:56:43,896
există Grant Munro.

700
00:56:44,033 --> 00:56:47,196
cu grant, este colaborare

701
00:56:47,337 --> 00:56:49,100
și uneori este co-direcție,

702
00:56:49,239 --> 00:56:51,639
uneori el este
deveni redactor.

703
00:57:01,451 --> 00:57:07,549
Cred că am făcut mai multe filme
cu oamenii decât să lucrez eu însumi.

704
00:57:07,690 --> 00:57:11,558
în primele zile,
eram doar eu.

705
00:57:11,694 --> 00:57:13,559
dar indiferent
din asta,

706
00:57:13,696 --> 00:57:16,426
filmele poartă
ștampila dvs.

707
00:57:16,566 --> 00:57:20,195
[Mclaren]: poate că am
a avut ideea generală.

708
00:57:20,336 --> 00:57:22,566
asa e cu eve lambart.

709
00:57:22,705 --> 00:57:27,074
Am spus ce zici să încerc
sa faci un film minim...

710
00:57:27,210 --> 00:57:31,169
aceasta este înaintea minimalistului
miscare in artele grafice...

711
00:57:31,314 --> 00:57:36,581
Am vrut să folosesc o singură linie,
mișcând, îndoind și mișcându-l,

712
00:57:36,719 --> 00:57:40,086
și încercați să mențineți interesul.

713
00:57:40,223 --> 00:57:44,592
Am spus: „Nu cred
putem continua

714
00:57:44,727 --> 00:57:46,592
pentru mai mult de un minut.”

715
00:57:46,729 --> 00:57:50,688
am încercat diverse lucruri,
și pur și simplu a devenit plictisitor.

716
00:57:50,834 --> 00:57:54,099
am decis să începem
cu o singură linie,

717
00:57:54,237 --> 00:57:59,106
apoi fă două, apoi patru,
șapte și mai complexe.

718
00:57:59,242 --> 00:58:02,541
[don]: te gândești
despre plictisirea publicului

719
00:58:02,679 --> 00:58:04,044
sau te plictisesc?

720
00:58:04,180 --> 00:58:06,011
[Mclaren]: plictisește publicul.

721
00:58:06,149 --> 00:58:10,210
există un public
undeva în mintea mea,

722
00:58:10,353 --> 00:58:13,550
dar pentru „linii”, „verticală”,
„orizontal” și „mozaic”,

723
00:58:13,690 --> 00:58:17,182
ar interesa
oameni care erau interesați

724
00:58:17,327 --> 00:58:20,524
în artă poate,
un public limitat.

725
00:58:20,663 --> 00:58:22,563
[don]: asta te îngrijorează?

726
00:58:22,699 --> 00:58:25,065
că publicul
poate fi limitat?

727
00:58:25,201 --> 00:58:29,433
[Mclaren]: nu, majoritatea oamenilor nu pot
fii interesat de tot.

728
00:58:29,572 --> 00:58:35,067
tind să fie interesați
în, spune dansul sau așa ceva,

729
00:58:35,211 --> 00:58:42,208
mai degrabă decât sport sau golf,
sau interesat de gătit.

730
00:58:42,352 --> 00:58:46,083
dar dacă sunt interesați
în film și mișcare

731
00:58:46,222 --> 00:58:48,087
și arta în general,

732
00:58:48,224 --> 00:58:53,594
ar fi un număr destul de mare
interesat de acele filme,

733
00:58:53,730 --> 00:58:55,095
m-am gândit.

734
00:58:55,231 --> 00:58:58,962
dar o făceam mai mult
să ne distram, cred.

735
00:59:00,236 --> 00:59:04,536
[Naratorul]: este posibil a
sămânță pentru minimalismul lui Mclaren

736
00:59:04,674 --> 00:59:08,041
a fost plantat în timpul
călătoria sa din 1935 în Rusia,

737
00:59:08,177 --> 00:59:12,045
unde a văzut tablouri de
mișcarea constructivistă.

738
00:59:12,181 --> 00:59:15,048
i-au uimit pe
Mclaren de 21 de ani.

739
00:59:15,184 --> 00:59:16,549
[Mclaren]: rușii...

740
00:59:16,686 --> 00:59:21,248
interesant, logic
relatate în galerie,

741
00:59:21,391 --> 00:59:25,054
plecând de la un realist
pictura la realism simplificat

742
00:59:25,194 --> 00:59:28,061
a semi-abstract la
complet abstract

743
00:59:28,197 --> 00:59:31,394
să devină mai rară şi
mai puține forme geometrice.

744
00:59:31,534 --> 00:59:36,437
iar la capătul galeriei,
era această pânză neagră.

745
00:59:39,208 --> 00:59:43,076
[Narator]: în 1961,
un matematician numit Briggs

746
00:59:43,212 --> 00:59:46,079
a văzut „linii verticale”
și „linii orizontale”

747
00:59:46,215 --> 00:59:48,080
la „festivalul de film de plută”.

748
00:59:48,217 --> 00:59:52,085
el a scris: „aceste filme
par in multe feluri

749
00:59:52,221 --> 00:59:55,088
„punctul culminant al
Căutarea lui Norman Mclaren

750
00:59:55,224 --> 01:00:00,093
„pentru ultimul într-o artă
că și-a făcut al lui.

751
01:00:00,229 --> 01:00:04,598
„a dezbrăcat animația
film la cele mai stricte elemente esențiale,

752
01:00:04,734 --> 01:00:09,103
„în același mod în care cu atât mai mult
pictori abstracti avansați

753
01:00:09,238 --> 01:00:11,103
„au dezbrăcat arta picturală.

754
01:00:11,240 --> 01:00:16,109
„dar în marșul său de-a lungul
ultima creastă până la vârf,

755
01:00:16,245 --> 01:00:19,612
„E posibil să fi lăsat în urmă
atingerea lui populară.

756
01:00:19,749 --> 01:00:24,152
este probabil să se regăsească
aproape singur pe Everest.”

757
01:00:53,149 --> 01:00:56,175
tot ce pot spune este ca...

758
01:00:59,288 --> 01:01:03,088
poate este
spiritul vremurilor,

759
01:01:03,226 --> 01:01:07,629
epoca, vârsta dumneavoastră
locuiește, te afectează.

760
01:01:07,764 --> 01:01:12,599
este dificil pentru un artist
pentru a scăpa de efectele art

761
01:01:12,735 --> 01:01:16,102
asta se întâmplă în jur
el și fiind gata.

762
01:01:16,239 --> 01:01:18,605
face parte din mișcare.

763
01:01:18,741 --> 01:01:21,107
[don]: bussoni a scris odată că

764
01:01:21,244 --> 01:01:24,111
„puterea creatoare poate fi
mai ușor de recunoscut

765
01:01:24,247 --> 01:01:28,081
cu atât se scutură mai mult
eliberat de tradiție”.

766
01:01:28,217 --> 01:01:31,618
[Mclaren]: în general
asta e o afirmatie corecta.

767
01:01:31,754 --> 01:01:33,619
dar sunt si exceptii.

768
01:01:33,756 --> 01:01:36,122
o mare excepție este bach.

769
01:01:36,259 --> 01:01:39,626
el a fost de multe dintre
contemporanii lui

770
01:01:39,762 --> 01:01:42,128
considerat un bătrân nenorocit,

771
01:01:42,265 --> 01:01:45,132
tot scotocind prin jur
în acele contrapuncte.

772
01:01:45,268 --> 01:01:49,136
[don]: crezi un artist?
ar trebui să recunoască o tradiție?

773
01:01:49,272 --> 01:01:52,503
[Mclaren]: este o chestiune
de propriul lui sentiment.

774
01:01:52,642 --> 01:01:56,134
dacă găsește alte posibilități
în cadrul acelei tradiții,

775
01:01:56,279 --> 01:01:58,144
ar trebui să-i urmărească.

776
01:01:58,281 --> 01:02:04,083
dacă obosește, ca și mine
a face un film într-un singur stil,

777
01:02:04,220 --> 01:02:06,085
când s-a terminat,

778
01:02:06,222 --> 01:02:09,589
Vreau să fac ceva
complet diferit,

779
01:02:09,726 --> 01:02:13,662
cu o tehnică diferită
si o tema diferita.

780
01:02:13,796 --> 01:02:17,755
[don]: ești regizor,
o formă de artă din secolul XX.

781
01:02:17,900 --> 01:02:21,427
unde este traditia
ca tu sa spargi?

782
01:02:21,571 --> 01:02:24,096
[Mclaren]: de aceea
Am ales filmul.

783
01:02:24,240 --> 01:02:27,175
pentru că există
foarte puține tradiții

784
01:02:27,310 --> 01:02:29,642
in realizarea de filme...

785
01:02:29,779 --> 01:02:33,112
iată un mediu care este
plin de posibilitati.

786
01:02:33,249 --> 01:02:39,188
abia începe
de explorat...

787
01:02:39,322 --> 01:02:43,725
După ce mi-am dat seama că,
Am văzut lucrarea

788
01:02:43,860 --> 01:02:49,389
a primilor pionieri francezi făcând
mi-am dat seama

789
01:02:49,532 --> 01:02:53,229
de care și-au dat seama de unele
posibilitățile imediat.

790
01:02:55,772 --> 01:03:00,675
[Narator]: momentele de deschidere
a „pas de deux” al lui Mclaren.

791
01:03:02,712 --> 01:03:05,078
sunt doua sectiuni.

792
01:03:05,214 --> 01:03:10,117
în primul, cel trezit
fata danseaza narcisic.

793
01:03:19,228 --> 01:03:21,025
în a doua secțiune,

794
01:03:21,164 --> 01:03:23,598
apare un tânăr,

795
01:03:23,733 --> 01:03:25,598
și treptat își dă seama

796
01:03:25,735 --> 01:03:30,104
că fericirea ei stă
în dragostea altuia.

797
01:03:30,239 --> 01:03:34,608
se exprimă iubirea în creștere
cu imaginea multiplicată

798
01:03:34,744 --> 01:03:38,111
creat de Mclaren
pe imprimanta optică.

799
01:03:38,247 --> 01:03:40,442
el în mod conștient
și-a luat inspirația

800
01:03:40,583 --> 01:03:42,278
pentru imaginile multiplicate

801
01:03:42,418 --> 01:03:45,285
din încercările anterioare
în fotografie și pictură

802
01:03:45,421 --> 01:03:47,446
pentru a surprinde toate fazele

803
01:03:47,590 --> 01:03:50,616
a unei mişcări într-o singură clipă.

804
01:03:50,760 --> 01:03:54,127
această imagine multiplă
fotografia unui scrimă

805
01:03:54,263 --> 01:03:57,960
a fost luat de un fiziolog francez
etienne-Jules marey

806
01:03:58,100 --> 01:04:00,000
la sfârșitul anilor 1880.

807
01:04:00,136 --> 01:04:04,072
Marey a luat și asta
fotografie schematică

808
01:04:04,207 --> 01:04:07,108
a unui om care merge.

809
01:04:09,245 --> 01:04:12,078
descris duchamp
pictura lui 1 91 2

810
01:04:12,215 --> 01:04:16,049
„nud coborând o scară”

811
01:04:16,185 --> 01:04:21,589
astfel: „o compoziţie statică a
indicaţii ale diferitelor poziţii

812
01:04:21,724 --> 01:04:25,626
luate de o formă în mișcare”.

813
01:04:28,097 --> 01:04:31,589
anii 1930 ai lui harold edgerton
fotografii stroboscopice

814
01:04:31,734 --> 01:04:37,434
au avut o influență majoră în
gestația „pas de deux”.

815
01:04:37,573 --> 01:04:41,100
această fotografie egerton
a unei majorette de tobe

816
01:04:41,244 --> 01:04:45,681
a fost prins în exterior
a ușii biroului Mclaren.

817
01:04:49,252 --> 01:04:54,121
Prima imagine multiplicată a lui Mclaren
testele au fost făcute la mijlocul anilor '50.

818
01:04:54,257 --> 01:04:57,624
el s-a înmulțit în
semne de imprimantă optică

819
01:04:57,760 --> 01:05:01,161
pe care le gravase
pe film negru.

820
01:05:06,202 --> 01:05:12,107
a folosit acea tehnică pentru scurt timp
în al său 1 955 „blinkity blank”.

821
01:05:19,782 --> 01:05:22,580
în 1961, Mclaren și grant munro

822
01:05:22,718 --> 01:05:26,085
aplicat înmulțitul
principiul acțiunii în viață.

823
01:05:26,222 --> 01:05:29,589
a fost filmată o acțiune
cu încetinitorul.

824
01:05:29,725 --> 01:05:31,090
această imagine filmată

825
01:05:31,227 --> 01:05:34,094
a fost suprapus peste
el însuși de mai multe ori,

826
01:05:34,230 --> 01:05:38,098
dar întotdeauna cu întârziere
din câteva cadre,

827
01:05:38,234 --> 01:05:43,103
astfel încât privitorul să vadă totul
etapele mișcării,

828
01:05:43,239 --> 01:05:45,139
ca în fotografia stroboscopică.

829
01:05:53,950 --> 01:05:56,783
în 1965, Mclaren
a facut teste suplimentare

830
01:05:56,919 --> 01:06:00,116
cu dansatori din
„les grands ballets canadiens”

831
01:06:00,256 --> 01:06:02,884
pentru a perfectiona iluminarea

832
01:06:03,025 --> 01:06:07,052
și să înființeze baletul
pași, mișcări și tempi

833
01:06:07,196 --> 01:06:10,597
cel mai potrivit lui
tema si tehnica.

834
01:06:12,702 --> 01:06:14,602
numai după aceste teste finale

835
01:06:14,737 --> 01:06:17,604
a simțit Mclaren
gata de executat

836
01:06:17,740 --> 01:06:22,609
transformările sale ale
loc comun în „pas de deux”.

837
01:06:41,230 --> 01:06:45,098
[Mclaren]: o lucrare
de artă trebuie să aibă

838
01:06:45,234 --> 01:06:48,601
coeziune și consecvență,

839
01:06:48,738 --> 01:06:56,110
dar nu atâta coeziune şi
consecvență încât să devină plictisitoare,

840
01:06:56,245 --> 01:07:07,053
și nu atâta necoezivitate
ca sa se destrame...

841
01:07:07,189 --> 01:07:10,056
trebuie să fie legat organic,

842
01:07:10,192 --> 01:07:17,064
și totuși trebuie să aibă surprize
în ea la care nu te aștepți,

843
01:07:17,199 --> 01:07:22,330
dar surprize care sunt
relevante pentru întreaga lucrare.

844
01:07:22,471 --> 01:07:25,065
el se uita
la graba lui,

845
01:07:25,207 --> 01:07:28,074
Am primit
în cameră.

846
01:07:28,210 --> 01:07:32,078
deci acestea originale
papurele au fost stricate.

847
01:07:32,214 --> 01:07:35,081
toata lumea a fost amabila
de trist din cauza asta...

848
01:07:35,217 --> 01:07:37,082
cu excepția lui Norman.

849
01:07:37,219 --> 01:07:40,586
Norman spunea:
„dar observi cum,

850
01:07:40,723 --> 01:07:45,592
„Când capătă acea culoare deschisă,
devine cam fantomatică...

851
01:07:45,728 --> 01:07:51,098
dacă am vrea să facem asta,
Știu ce să fac acum..."

852
01:07:51,233 --> 01:07:55,670
se gândea ce era
în loc de ceea ce nu era.

853
01:07:57,573 --> 01:08:01,373
[Mclaren]: această radiografie
din capul meu a fost luat în 1955.

854
01:08:01,510 --> 01:08:02,772
m-am dus la

855
01:08:02,912 --> 01:08:06,211
spital pentru că am fost
suferind de dureri de cap.

856
01:08:06,348 --> 01:08:09,875
mi-au luat multe puncte de vedere.

857
01:08:10,019 --> 01:08:12,852
mi-au dat
farfurii după aceea.

858
01:08:12,988 --> 01:08:15,855
Aveam de gând să le arunc afară...

859
01:08:15,991 --> 01:08:19,051
este un fel de portret al meu.

860
01:08:19,195 --> 01:08:21,857
Am umplut capul cu doodles.

861
01:08:21,997 --> 01:08:25,160
Am improvizat orice
care mi-a venit în cap.

862
01:08:25,301 --> 01:08:29,738
desigur, există foarte
câteva lucruri desenate aici,

863
01:08:29,872 --> 01:08:33,899
în timp ce mi se învârte capul
cu gânduri.

864
01:08:34,043 --> 01:08:39,743
Lucram la un film
numit "unu, doi, trei",

865
01:08:39,882 --> 01:08:42,077
pe care m-am blocat.

866
01:08:42,218 --> 01:08:45,745
l-am luat din nou,
care a devenit ritmic.

867
01:08:54,230 --> 01:08:56,494
există un nimic
și joc de cruci

868
01:08:56,632 --> 01:09:02,070
care reprezintă interesul meu
în lucruri care sunt derutante.

869
01:09:08,010 --> 01:09:11,810
de asemenea, observi
acolo sunt ceasurile.

870
01:09:11,947 --> 01:09:16,043
asta indică obsesia mea
cu timpul în filmare:

871
01:09:16,185 --> 01:09:18,050
numărul de secunde,

872
01:09:18,187 --> 01:09:25,286
numărul de cadre și
24 de cadre în fiecare secundă.

873
01:09:25,427 --> 01:09:28,555
lanțul de film din ochiul meu

874
01:09:28,697 --> 01:09:32,064
care urcă și
se transforma in litere...

875
01:09:32,201 --> 01:09:37,571
în perioada aceea, primeam
mail din toata lumea

876
01:09:37,706 --> 01:09:40,072
dorind sa stie
despre tehnicile mele.

877
01:09:40,209 --> 01:09:43,576
care mi-a tulburat procesul
a filmului și a gândirii,

878
01:09:43,712 --> 01:09:47,910
asa ca am scris note tehnice
la fiecare film pe care l-am făcut,

879
01:09:48,050 --> 01:09:50,484
care apoi putea fi trimis.

880
01:09:50,619 --> 01:09:55,079
există o scară
care se transformă în film.

881
01:09:55,224 --> 01:09:59,593
asta însemna că încercam
pentru a deveni din ce în ce mai bine

882
01:09:59,728 --> 01:10:01,753
cu fiecare film pe care l-am făcut.

883
01:10:01,897 --> 01:10:04,092
desigur, acesta fiind 1 955,

884
01:10:04,233 --> 01:10:08,101
Eram foarte conștient
că bomba atomică

885
01:10:08,237 --> 01:10:11,104
ar putea distruge
nu doar filmele mele,

886
01:10:11,240 --> 01:10:15,108
dar toate filmele
pe care le-au făcut regizorii.

887
01:10:15,244 --> 01:10:20,113
chiar în vârf este
o floare mica cu aripi,

888
01:10:20,249 --> 01:10:23,150
asta reprezinta speranta, cred...

889
01:10:26,755 --> 01:10:31,624
ies din gâtul meu sunt
sentimentele inimii mele,

890
01:10:31,760 --> 01:10:35,628
care nu par
sa fii foarte puternic...

891
01:10:35,764 --> 01:10:38,961
care reprezintă a
sper că filmele mele

892
01:10:39,101 --> 01:10:40,625
ar muta oamenii,

893
01:10:40,769 --> 01:10:44,535
nu intelectual
dar emoțional, mai mult.

894
01:10:44,673 --> 01:10:50,077
Eram conștient că am o
tendința de a deveni prea abstractă,

895
01:10:50,212 --> 01:10:55,149
și a existat dorința
pândind în subconștientul meu

896
01:10:55,284 --> 01:11:00,847
de dorinţa de a pune mai mult
emoția umană în filmele mele.

897
01:11:02,958 --> 01:11:06,086
și bineînțeles picioarele găinilor

898
01:11:06,228 --> 01:11:10,096
care pornesc de la
picioarele unui bărbat

899
01:11:10,232 --> 01:11:15,101
și cresc într-un tufiș
sau o floare, presupun...

900
01:11:15,237 --> 01:11:17,102
nu stiu.

901
01:11:17,239 --> 01:11:21,175
acestea sunt doar aleatorii
interpretări

902
01:11:21,310 --> 01:11:23,938
dintre lucrurile pe care le-am mâzgălit.

903
01:11:32,221 --> 01:11:34,689
[Naratorul]: adolescentul
Mclaren a citit o carte despre

904
01:11:34,923 --> 01:11:37,118
o artă sinestezică,
muzica colorata,

905
01:11:37,259 --> 01:11:39,454
în care sunet şi culoare

906
01:11:39,595 --> 01:11:42,155
se credea a fi
direct echivalent.

907
01:11:42,298 --> 01:11:45,665
a fost foarte influențat
prin această idee.

908
01:11:49,271 --> 01:11:53,139
tabloul lui de liceu,
„zidurile Ierihonului”,

909
01:11:53,275 --> 01:11:55,641
a fost conceput ca muzica,

910
01:11:55,778 --> 01:11:57,643
curbele reprezentând temperatura,

911
01:11:57,780 --> 01:12:01,147
zona si
saturația culorii

912
01:12:01,216 --> 01:12:04,117
reprezentând volumul și înălțimea.

913
01:12:15,230 --> 01:12:18,097
în 1949, Mclaren
și Evelyn Lambart

914
01:12:18,233 --> 01:12:20,098
a făcut „a plecat de la grija plictisitoare”

915
01:12:20,235 --> 01:12:24,103
în care ei în totalitate
a ignorat linia cadrului

916
01:12:24,239 --> 01:12:28,141
și vopsit și zgâriat
direct pe film.

917
01:12:36,251 --> 01:12:39,118
Mclaren a spus odată
"a trecut la grija plictisitoare"

918
01:12:39,254 --> 01:12:42,621
era muzica lui colorată
vis devenit realitate.

919
01:12:42,758 --> 01:12:46,125
a fost pictat
la un scenariu muzical

920
01:12:46,261 --> 01:12:48,729
improvizat de oscar peterson.

921
01:12:48,864 --> 01:12:51,196
[Mclaren]: mulți oameni
a scris teorii

922
01:12:51,333 --> 01:12:53,733
despre culoare, muzică și ton.

923
01:12:53,869 --> 01:12:56,497
Nu am o precizie
teorie despre asta,

924
01:12:56,638 --> 01:13:01,268
dar cu secțiuni de muzică
care au un ton foarte scăzut,

925
01:13:01,410 --> 01:13:04,072
Voi folosi culori închise.

926
01:13:08,717 --> 01:13:11,948
dacă există muzică înaltă,

927
01:13:12,087 --> 01:13:14,647
voi folosi culori deschise ca

928
01:13:14,790 --> 01:13:17,088
galbeni, albi,
albastru foarte palid.

929
01:13:17,226 --> 01:13:20,093
în „îngrijire plictisitoare”,
Eram conștient

930
01:13:20,229 --> 01:13:22,424
de manipulare
culorile astfel,

931
01:13:22,564 --> 01:13:25,624
dar nu o poți împinge prea departe

932
01:13:25,768 --> 01:13:29,135
sau ajungi cu
o imposibilitate.

933
01:13:38,013 --> 01:13:40,607
[Narator]: Primul lui Mclaren
experimente de film realizate manual

934
01:13:40,749 --> 01:13:43,115
au fost făcute la școala de artă.

935
01:13:43,252 --> 01:13:45,447
Mclaren, studentul la arte,

936
01:13:45,587 --> 01:13:47,680
putea desena și picta

937
01:13:47,823 --> 01:13:51,122
mișcările și culorile
a văzut în ochii minții lui

938
01:13:51,260 --> 01:13:53,125
direct pe filmul de film.

939
01:13:53,262 --> 01:13:55,196
[Mclaren]: totul
a fost proiectat

940
01:13:55,330 --> 01:13:57,298
într-o mişcare frenetică.

941
01:13:57,433 --> 01:14:03,895
dar am constatat că atunci când am folosit
muzică populară foarte rapidă,

942
01:14:04,039 --> 01:14:08,567
si ce era in fata
a ochiului a fost atât de rapid

943
01:14:08,710 --> 01:14:13,079
că există mai mult de 50%
senzație de sincronizare.

944
01:14:13,215 --> 01:14:15,080
nu avea formă.

945
01:14:15,217 --> 01:14:17,742
nu era o operă de artă.

946
01:14:17,886 --> 01:14:19,683
a fost un nesfârșit

947
01:14:19,822 --> 01:14:21,050
banda de efecte,

948
01:14:21,190 --> 01:14:27,095
dar din moment ce era de la început
nou la acea vreme, în 1935,

949
01:14:27,229 --> 01:14:30,096
toată lumea era interesată de asta.

950
01:14:30,232 --> 01:14:34,134
[don]: ai fost surprins
prima data cand l-ai vazut?

951
01:14:37,406 --> 01:14:39,271
[Mclaren]: din fericire...

952
01:14:39,408 --> 01:14:42,206
am gasit reactia
foarte stimulant.

953
01:14:42,344 --> 01:14:45,177
daca poti face ceva
atât de simplu

954
01:14:45,314 --> 01:14:48,579
cu film pentru a entuziasma oamenii,

955
01:14:48,717 --> 01:14:53,120
cu filmul pe care îl ai
un câmp de entuziasm

956
01:14:53,255 --> 01:14:56,520
Sunt acolo pentru a fi explorat,

957
01:14:56,658 --> 01:14:59,286
comparat cu un tablou...

958
01:14:59,428 --> 01:15:05,958
de fapt, am simțit acel tablou
a fost un medium mort sau pe moarte

959
01:15:06,101 --> 01:15:11,698
ceea ce pentru mine este parțial adevărat,
Inca cred asta.

960
01:15:11,840 --> 01:15:12,807
[don]: de ce?

961
01:15:18,714 --> 01:15:23,083
Cred că mai puțini oameni
interesează-te de el

962
01:15:23,218 --> 01:15:28,212
și odată cu venirea
de tv, cu atât mai mult.

963
01:15:28,357 --> 01:15:31,087
noi nu experimentăm
acelasi fior

964
01:15:31,226 --> 01:15:34,093
ca un medieval
bisericesc ar fi avut

965
01:15:34,229 --> 01:15:38,598
când intra în biserică și
văzând un vitraliu

966
01:15:38,734 --> 01:15:41,601
sau un tablou de
o scenă biblică.

967
01:15:41,737 --> 01:15:43,898
ceva nou în
experiența lor.

968
01:15:44,039 --> 01:15:48,738
întotdeauna există un element
de noutate într-o operă de artă.

969
01:15:48,877 --> 01:15:53,678
daca nu este nou, este a
rafinamentul a ceva vechi.

970
01:15:53,815 --> 01:15:55,180
de exemplu,

971
01:15:55,317 --> 01:15:57,615
Consider un jackson pollock,

972
01:15:57,753 --> 01:16:01,120
indiferent ce
mărimea și prețul acestuia,

973
01:16:01,189 --> 01:16:08,061
a fi de aceeași sobă
ca o bucată de marmură.

974
01:16:08,196 --> 01:16:12,155
granulaţie superbă şi
colorare și detaliu.

975
01:16:12,301 --> 01:16:17,068
oameni ai secolului al XX-lea
nu sunt primii care apreciază

976
01:16:17,205 --> 01:16:20,072
un fel de artă Jackson Pollack.

977
01:16:20,208 --> 01:16:25,578
în vilele pompei în timpul
prima perioadă de decorare,

978
01:16:25,714 --> 01:16:29,081
zidurile erau
placat cu doar...

979
01:16:29,217 --> 01:16:31,082
nu erau marmură.

980
01:16:31,219 --> 01:16:34,086
au fost pictate
a imita marmura.

981
01:16:34,222 --> 01:16:38,090
la fel ca jackson pollack
nu imita nimic,

982
01:16:38,226 --> 01:16:42,128
dar el crea
propria sa marmură.

983
01:17:11,193 --> 01:17:13,559
[Narator]: la începutul anilor 1940,

984
01:17:13,695 --> 01:17:16,061
Mclaren a fost prezentat
la teseract,

985
01:17:16,198 --> 01:17:20,567
sau hipercubul, de către coleg
animatorul george dunning.

986
01:17:20,702 --> 01:17:24,570
Mclaren a fost întotdeauna fascinat
de "trompe l'oeil",

987
01:17:24,706 --> 01:17:28,574
iar teseractul
i-a atras în mod deosebit pofta.

988
01:17:28,710 --> 01:17:33,579
a făcut mai multe de-a lungul anilor
din lemn de balsa.

989
01:17:33,715 --> 01:17:38,584
ar atârna de tavan
în casele prietenilor,

990
01:17:38,720 --> 01:17:43,089
iar în 1971, a proiectat
acest teseract mare de aluminiu

991
01:17:43,225 --> 01:17:47,127
pentru holul de
„Oficiul Național al Filmului”.

992
01:18:05,180 --> 01:18:07,045
Mclaren a folosit teseract

993
01:18:07,182 --> 01:18:11,050
ca bază pentru
proiectarea multor lucruri,

994
01:18:11,186 --> 01:18:14,087
Mare și mic,
inclusiv o casă.

995
01:18:15,857 --> 01:18:17,722
merg in vest
usa,

996
01:18:17,859 --> 01:18:19,724
te duci în est.

997
01:18:19,861 --> 01:18:21,726
Cobor
coridorul

998
01:18:21,863 --> 01:18:24,559
si intra in
a doua camera

999
01:18:24,700 --> 01:18:27,567
pe dreapta pe
parter.

1000
01:18:27,703 --> 01:18:30,069
urci un zbor

1001
01:18:30,205 --> 01:18:34,073
și ia primul
camera din stanga.

1002
01:18:34,209 --> 01:18:37,076
ne regăsim
in aceeasi camera,

1003
01:18:37,212 --> 01:18:40,079
cel cu
geam spart.

1004
01:18:40,215 --> 01:18:43,582
esti la un etaj
mai sus decât mine,

1005
01:18:43,719 --> 01:18:47,086
dar suntem și noi
in aceeasi camera.

1006
01:18:47,222 --> 01:18:51,124
suntem așadar și noi
la acelasi etaj?

1007
01:18:56,231 --> 01:18:58,597
acest film incomplet,
„coridorul”,

1008
01:18:58,734 --> 01:19:03,034
folosește o tehnică inventată
de Mclaren în anii 1930,

1009
01:19:03,171 --> 01:19:06,038
zoom-ul de călătorie.

1010
01:19:06,174 --> 01:19:10,543
intenţia lui a fost treptat
pentru a face coridorul să dispară,

1011
01:19:10,679 --> 01:19:14,046
astfel încât cel al privitorului
închisoare inițială

1012
01:19:14,182 --> 01:19:20,052
ar lăsa loc libertății
a infinitului spațiului.

1013
01:19:20,188 --> 01:19:23,555
Mclaren a spus odată al lui
fascinația față de spațiu

1014
01:19:23,692 --> 01:19:27,059
venit din a fi accidental
închis într-un dulap

1015
01:19:27,195 --> 01:19:29,720
când avea șapte ani.

1016
01:19:29,865 --> 01:19:31,230
câțiva ani după,

1017
01:19:31,366 --> 01:19:35,735
el a pooh-pooh această explicație,
spunând că fascinația lui era,

1018
01:19:35,871 --> 01:19:38,066
mai degrabă, stârnit de
pictura suprarealistă

1019
01:19:38,206 --> 01:19:40,572
și de asemenea prin acele desene animate

1020
01:19:40,709 --> 01:19:45,078
în care disney a creat
o iluzie a spațiului adânc

1021
01:19:45,213 --> 01:19:48,114
cu tehnica multiplan.

1022
01:20:03,231 --> 01:20:06,598
„spre sănătatea surorilor sale
si fratii lui"

1023
01:20:06,735 --> 01:20:10,603
„spre sănătatea lui
pe care inima lui iubește"

1024
01:20:10,739 --> 01:20:14,106
„este canotaj
cine ne conduce conduce conduce"

1025
01:20:14,242 --> 01:20:17,609
„este canotaj
care ne conduce în cercuri"

1026
01:20:17,746 --> 01:20:22,115
Primul film bazat pe Mclaren
în întregime pe această tehnică

1027
01:20:22,250 --> 01:20:26,152
a fost 1 944 „este canotaj”.

1028
01:20:28,657 --> 01:20:31,125
noi lat
cărți negre plate,

1029
01:20:31,259 --> 01:20:33,124
am pictat
mici detalii

1030
01:20:33,261 --> 01:20:35,627
a peisajului.

1031
01:20:35,764 --> 01:20:39,131
un copac aici
si o casa acolo.

1032
01:20:39,267 --> 01:20:40,632
pe fiecare card

1033
01:20:40,769 --> 01:20:43,636
a fost o
detaliu separat.

1034
01:20:43,772 --> 01:20:47,674
aici este o stâncă,
există un copac.

1035
01:20:47,809 --> 01:20:49,640
am fotografiat aceste cărți

1036
01:20:49,778 --> 01:20:52,975
prin apropierea de camera
treptat spre el,

1037
01:20:53,114 --> 01:20:54,843
ceea ce se numește zoom.

1038
01:20:54,983 --> 01:20:57,645
în loc să fotografieze
toate aceste cărți,

1039
01:20:57,786 --> 01:21:02,086
unul după altul
pe același fragment de film,

1040
01:21:02,224 --> 01:21:05,091
ne-am suprapus pe
fotografierea fiecărei cărți.

1041
01:21:05,227 --> 01:21:07,787
[gilmour]: sentimentul
a unei canoe.

1042
01:21:07,929 --> 01:21:09,624
cum ai ajuns

1043
01:21:09,764 --> 01:21:11,095
efectul de canoe?

1044
01:21:11,233 --> 01:21:13,599
canoea este foarte simpla...

1045
01:21:13,735 --> 01:21:15,100
foarte economic.

1046
01:21:15,237 --> 01:21:18,104
pentru a pune canoea în film,

1047
01:21:18,240 --> 01:21:23,610
înfăşurăm filmul în cameră
înapoi la început din nou

1048
01:21:23,745 --> 01:21:26,111
si fotografiat
toată lungimea,

1049
01:21:26,248 --> 01:21:31,117
cu mine ținând canoa
și mișcând-o în sus și în jos.

1050
01:21:31,253 --> 01:21:33,448
cu mișcarea
a apei...

1051
01:21:33,588 --> 01:21:35,818
pe ritmul melodiei...

1052
01:21:35,957 --> 01:21:40,360
el va inventa o lume nouă,
de exemplu, în „sfere”,

1053
01:21:40,495 --> 01:21:43,464
totul merge
in acelasi ritm,

1054
01:21:43,598 --> 01:21:46,123
nu schimbă niciodată rata.

1055
01:21:46,268 --> 01:21:51,137
iar efectele sunt rezultatul
de a face totul să se miște

1056
01:21:51,273 --> 01:21:55,141
conform legilor
a acelei lumi.

1057
01:21:55,277 --> 01:22:00,146
majoritatea oamenilor se vor preface
a inventa o lume,

1058
01:22:00,282 --> 01:22:04,082
si apoi pune
evenimentele din acea lume

1059
01:22:04,219 --> 01:22:06,585
care aparțin acestei lumi.

1060
01:22:06,721 --> 01:22:08,586
aceeași dramă veche...

1061
01:22:08,723 --> 01:22:12,591
a vizualizat ce
ar fi un adevărat eveniment

1062
01:22:12,727 --> 01:22:16,356
doar asta se putea întâmpla
în lumea aceea.

1063
01:22:16,498 --> 01:22:19,296
și apoi a dramatizat asta.

1064
01:22:21,236 --> 01:22:24,603
[Narator]: în 1949,
Mclaren și Rene Jodoin

1065
01:22:24,739 --> 01:22:28,106
a animat un film,
"Baletul Chalk River",

1066
01:22:28,243 --> 01:22:34,045
în care decupaje metalice
atomi reprezentați în spațiu.

1067
01:22:34,182 --> 01:22:38,118
hotărâseră să anime
complet în continuă mișcare.

1068
01:22:38,253 --> 01:22:40,949
ar fi o
abstractizare experimentală

1069
01:22:41,089 --> 01:22:44,820
cu niciuna dintre cele asemănătoare animalelor
sau mișcare antropomorfă,

1070
01:22:44,960 --> 01:22:48,657
la vremea aceea atât de caracteristic
din filmele lui Mclaren.

1071
01:22:50,765 --> 01:22:54,826
împușcarea s-a încheiat,
au crezut că este plictisitor

1072
01:22:54,970 --> 01:22:57,131
si pune-l deoparte.

1073
01:22:57,272 --> 01:23:00,799
Mclaren s-a uitat la el
din când în când,

1074
01:23:00,942 --> 01:23:04,537
și era mereu plictisitor.

1075
01:23:04,679 --> 01:23:09,878
dar când vizionați filmul în
1 967, nu mai părea așa.

1076
01:23:10,018 --> 01:23:12,885
Mclaren a combinat
decupaje cu fundal,

1077
01:23:13,021 --> 01:23:16,752
inclusiv o fotografie cu zoom de călătorie
inițial pentru „c’est l’aviron”.

1078
01:23:16,891 --> 01:23:20,588
l-a întrebat pe Glenn Gould
pentru a oferi muzica,

1079
01:23:20,729 --> 01:23:23,755
trei din 48 de Bach
preludii și fugi.

1080
01:23:23,898 --> 01:23:28,597
[gould]: Am fost uluit
după gradul în care ai ajuns

1081
01:23:28,737 --> 01:23:30,602
cu un concept pregătit.

1082
01:23:30,739 --> 01:23:36,109
mi-ai spus că ai inventat
piesa vizuală acum 20 de ani...

1083
01:23:36,244 --> 01:23:40,613
atunci te-ai hotarat sa o faci
asimilează trei itemi bach,

1084
01:23:40,749 --> 01:23:46,119
care nu erau în mintea ta
la momentul alcătuirii sale.

1085
01:23:46,254 --> 01:23:50,122
a fost atât de remarcabil făcut
pe care nu și-l putea imagina

1086
01:23:50,258 --> 01:23:54,126
că nu crescuseră
dintr-o idee inițială.

1087
01:23:54,262 --> 01:23:58,130
Recunosc că urechile și ochii
poate fi generos...

1088
01:23:58,266 --> 01:24:00,131
dar asta nu a fost generozitate.

1089
01:24:00,268 --> 01:24:05,069
ideea esențială de pe ecran
aliat cu schimbări de armonie

1090
01:24:05,206 --> 01:24:07,401
acestea erau cele semnificative.

1091
01:24:07,542 --> 01:24:11,069
în ce complot intră
ca sa se intample?

1092
01:24:11,212 --> 01:24:16,081
[Mclaren]: lucrul esențial
este că am avut 48 din care să aleg.

1093
01:24:16,217 --> 01:24:19,084
si asta e mult.

1094
01:24:19,220 --> 01:24:24,089
[gould]: deci un raport
din 1 6 la 1 se aplică...

1095
01:24:24,225 --> 01:24:27,592
[Mclaren]: poza
a fost lucrat ritmic,

1096
01:24:27,729 --> 01:24:30,095
si asa s-a dovedit

1097
01:24:30,231 --> 01:24:34,099
că am găsit acelea deosebite
fuga și preludiul,

1098
01:24:34,235 --> 01:24:36,135
care părea să vibreze.

1099
01:24:51,252 --> 01:24:54,619
[Narator]: o artă majoră
mișcările anilor 1960

1100
01:24:54,756 --> 01:24:56,121
a fost minimalismul.

1101
01:24:56,257 --> 01:25:00,125
după reflecție, Mclaren nr
mai mult găsite „sfere” plictisitoare

1102
01:25:00,261 --> 01:25:03,059
pentru că a fost
un film minimalist,

1103
01:25:03,198 --> 01:25:09,330
și a exprimat un aspect al
spiritul artistic al anilor 1960.

1104
01:25:12,207 --> 01:25:17,076
la mijlocul anilor 1940, Mclaren
a început „dans un petit bois”,

1105
01:25:17,212 --> 01:25:22,616
un film diabolic de complicat
care combina zoom-ul non-stop

1106
01:25:22,750 --> 01:25:26,311
cu o configurație cu mai multe planuri.

1107
01:25:26,454 --> 01:25:29,252
„lemnul mic”
a fost făcut din decupaje,

1108
01:25:29,390 --> 01:25:32,587
animat pe 1 2 panouri de sticlă.

1109
01:25:32,727 --> 01:25:35,252
în timp ce camera a călătorit,

1110
01:25:35,396 --> 01:25:37,626
geamurile de sticlă au fost îndepărtate.

1111
01:25:37,765 --> 01:25:41,599
împușcarea a fost „purtată
el jos cu griji”.

1112
01:25:41,736 --> 01:25:46,002
finalizase o introducere
și două versuri când,

1113
01:25:46,141 --> 01:25:51,135
într-o zi, a fost eliberat
din toate acele griji.

1114
01:25:51,279 --> 01:25:53,611
Eu și Evelyn am fost
de lucru

1115
01:25:53,748 --> 01:25:56,114
într-un studio foarte fierbinte

1116
01:25:56,251 --> 01:25:58,116
deasupra
„magazin metropolitan”.

1117
01:25:58,253 --> 01:26:01,313
lucram la
fata.

1118
01:26:01,456 --> 01:26:03,253
nu l-am văzut pe Norman,

1119
01:26:03,391 --> 01:26:06,053
dar a urcat sus
scara

1120
01:26:06,194 --> 01:26:08,059
pentru a ajunge la camera,

1121
01:26:08,196 --> 01:26:10,061
a căzut de pe scară

1122
01:26:10,198 --> 01:26:12,564
prin cearşafuri
de sticla...

1123
01:26:12,700 --> 01:26:15,567
am alergat în așteptare
cel mai rău;

1124
01:26:15,703 --> 01:26:18,570
Norman stătea
în mizeria asta

1125
01:26:18,706 --> 01:26:20,071
râzând și
râzând...

1126
01:26:20,208 --> 01:26:23,075
a spus: „mulțumesc lui Dumnezeu,
acum nu am

1127
01:26:23,211 --> 01:26:25,611
a face naibii
lucru”.

1128
01:26:27,282 --> 01:26:30,080
"dans un petit bois"

1129
01:26:30,218 --> 01:26:35,087
„voulez-vous savoir mesdames”

1130
01:26:35,223 --> 01:26:39,091
"dans un petit bois"

1131
01:26:39,227 --> 01:26:43,664
„Voulez-vous savoir
ce qu'il y a"

1132
01:26:43,798 --> 01:26:47,097
„Există un copac mic”

1133
01:26:47,235 --> 01:26:52,104
„un copac mic
iubesc doamnele"

1134
01:26:52,240 --> 01:26:56,108
„Există un copac mic”

1135
01:26:56,244 --> 01:27:01,113
„un copac frumos al iubirii”

1136
01:27:01,182 --> 01:27:04,049
„în acest copac mic”

1137
01:27:04,185 --> 01:27:10,055
„Vrei să știi doamnelor”

1138
01:27:10,191 --> 01:27:13,058
„în acest copac mic”

1139
01:27:13,194 --> 01:27:18,063
„Vrei să știi
ce e acolo"

1140
01:27:18,199 --> 01:27:21,100
„Există un mic cuib”

1141
01:27:23,771 --> 01:27:25,671
[sticlă spartă]

1142
01:27:27,909 --> 01:27:28,603
Îmi amintesc de „NFB”
poza

1143
01:27:29,911 --> 01:27:31,344
despre cancer...

1144
01:27:31,479 --> 01:27:36,280
a fost o lovitură remarcabilă
în asta despre un om de știință

1145
01:27:36,417 --> 01:27:42,083
explorează cancerul și merg
într-o celulă a corpului uman.

1146
01:27:42,223 --> 01:27:46,091
[Mclaren]: principiul
de animație din spatele acestuia

1147
01:27:46,227 --> 01:27:50,095
a fost la fel ca
în „c'est l'aviron”.

1148
01:27:50,231 --> 01:27:52,756
[gilmour]: puțin
cântec cu vâsle mai întâi și,

1149
01:27:52,900 --> 01:27:55,767
în aceeași tehnică,
un film de cancer.

1150
01:27:55,903 --> 01:27:57,268
fiecare tehnică nouă

1151
01:27:57,405 --> 01:28:00,431
creat de Norman,
poate sub formă

1152
01:28:00,575 --> 01:28:02,372
de o distracţie
fleac,

1153
01:28:02,510 --> 01:28:05,536
este foarte curând după
adaptat și utilizat

1154
01:28:05,680 --> 01:28:07,545
de alt film
muncitori,

1155
01:28:07,682 --> 01:28:11,049
astfel încât ecranul
este din ce în ce mai folosit

1156
01:28:11,185 --> 01:28:14,052
pentru mai serioase
scopuri.

1157
01:28:16,691 --> 01:28:19,558
[Narator]: în 1986,
înființată „universitatea mcgill”.

1158
01:28:19,694 --> 01:28:23,562
„Premiul Norman Mclaren”
a fi prezentat anual

1159
01:28:23,698 --> 01:28:27,566
elevului a cărui muncă
demonstrează preocupări sociale

1160
01:28:27,702 --> 01:28:31,103
asemănătoare celor
lui Norman Mclaren.

1161
01:28:31,239 --> 01:28:38,805
sunt foarte emoționat de asta,
si apreciez foarte mult.

1162
01:28:42,216 --> 01:28:44,081
[Narator]:
acest tablou Mclaren

1163
01:28:44,218 --> 01:28:49,588
datează de la sfârșitul anilor 1920,
când era în liceu.

1164
01:28:49,724 --> 01:28:54,093
este plin de optimism
pe măsură ce urmărește istoria

1165
01:28:54,228 --> 01:28:57,595
a epocii inventiei
și industrializarea,

1166
01:28:57,732 --> 01:29:02,066
iar promisiunea de
un viitor prosper.

1167
01:29:13,548 --> 01:29:18,542
pe spatele acestui 1939
pastel sunt scrise cuvintele

1168
01:29:18,686 --> 01:29:21,587
„desenat noaptea
Hitler a invadat Polonia”.

1169
01:29:27,362 --> 01:29:30,229
[p. raymont]: ai fost
inspirat din politică

1170
01:29:30,365 --> 01:29:32,390
din aceste filme rusești?

1171
01:29:32,533 --> 01:29:34,467
[Mclaren]: Sigur că am fost.

1172
01:29:34,602 --> 01:29:37,901
nascut in 1914, cand am crescut...

1173
01:29:38,039 --> 01:29:43,443
Eram adolescent în perioada
marea depresie.

1174
01:29:43,578 --> 01:29:47,537
și am avut primul meu
experiența mahalalelor.

1175
01:29:47,682 --> 01:29:51,846
Am cunoscut un comunist
în stirling întâmplător.

1176
01:29:51,986 --> 01:29:56,389
a spus: „Aș vrea să vii

1177
01:29:56,524 --> 01:29:58,856
„din casa ta din clasa de mijloc

1178
01:29:58,993 --> 01:30:04,021
pentru a vedea cum de cele mai multe
dintre oameni trăiesc”.

1179
01:30:04,165 --> 01:30:07,931
Am fost șocat, atunci
Am început să gândesc politic.

1180
01:30:08,069 --> 01:30:11,232
ce se poate face in privinta asta?

1181
01:30:11,372 --> 01:30:14,068
sistemul economic era greșit.

1182
01:30:14,208 --> 01:30:18,167
La fel ca mulți tineri,
în marea depresie,

1183
01:30:18,312 --> 01:30:20,678
mintea noastră s-a dus în Rusia

1184
01:30:20,815 --> 01:30:24,683
ca un posibil experiment
pe noi linii economice.

1185
01:30:24,819 --> 01:30:26,116
tatăl meu,

1186
01:30:26,254 --> 01:30:30,691
un conservator convins
și stâlpul bisericii,

1187
01:30:30,825 --> 01:30:36,354
era foarte îngrijorat de mine
gânduri și sentimente de stânga.

1188
01:30:36,497 --> 01:30:38,362
Am vrut sa merg in Rusia...

1189
01:30:38,499 --> 01:30:40,490
el a spus: „bine,
iti dau bani,

1190
01:30:40,635 --> 01:30:44,469
„O să vezi cum trăiesc,
si vei fi vindecat

1191
01:30:44,605 --> 01:30:49,167
de a crede că comunismul
este un lucru bun.”

1192
01:30:49,310 --> 01:30:51,676
Am plecat in Rusia

1193
01:30:51,813 --> 01:30:54,304
pentru un festival de film și teatru.

1194
01:30:54,449 --> 01:30:56,144
M-am distrat minunat!

1195
01:30:56,284 --> 01:30:57,649
Nu m-am vindecat

1196
01:30:57,785 --> 01:31:02,051
dar am început să mă vindec când
epurările au avut loc în Rusia.

1197
01:31:02,190 --> 01:31:06,388
[Naratorul]: revenind din
Rusia și încă la școala de artă,

1198
01:31:06,527 --> 01:31:11,123
Mclaren și Helen Biggar,
un sculptor, făcut „iad nelimitat”.

1199
01:31:11,265 --> 01:31:14,598
aripa stângă în Marea Britanie
se alătura acum

1200
01:31:14,735 --> 01:31:18,967
cu liberali si conservatori
grupuri împotriva fascismului.

1201
01:31:19,106 --> 01:31:21,597
biggar și Mclaren au stat deoparte.

1202
01:31:21,742 --> 01:31:23,471
au acuzat capitalismul,

1203
01:31:23,611 --> 01:31:27,843
fie în Germania, fie în Japonia,
sau în democrații,

1204
01:31:27,982 --> 01:31:31,247
ca înfloritoare din
vânzarea de arme

1205
01:31:31,385 --> 01:31:35,151
spre toate părţile într-o
potenţial conflict.

1206
01:31:39,093 --> 01:31:41,186
nelustruit totusi
realizarea filmului a fost,

1207
01:31:41,329 --> 01:31:43,194
cei curajosi si fara echivoc

1208
01:31:43,331 --> 01:31:46,129
pozitiile luate de
Mclaren și Biggar

1209
01:31:46,267 --> 01:31:48,792
i-au oferit un loc unic

1210
01:31:48,936 --> 01:31:52,167
printre politicienii britanici
filme din anii 1930.

1211
01:32:51,766 --> 01:32:56,897
în 1936, când lucram
la unitatea de film "gpo",

1212
01:32:57,038 --> 01:32:59,131
Grierson m-a sunat și mi-a spus:

1213
01:32:59,273 --> 01:33:02,367
„Ai vrea să mergi în Spania

1214
01:33:02,510 --> 01:33:05,104
„ca cameraman
cu ivor montagu?

1215
01:33:05,246 --> 01:33:08,704
„Vrem să mergi acolo
timp de trei săptămâni,

1216
01:33:08,849 --> 01:33:11,079
„și înregistrați războiul civil,

1217
01:33:11,218 --> 01:33:12,913
„Mergi la Alicante

1218
01:33:13,054 --> 01:33:15,022
iar apoi la Madrid.”

1219
01:33:15,156 --> 01:33:18,922
am filmat, am adus
filmarea înapoi foarte repede

1220
01:33:19,060 --> 01:33:21,187
și l-am editat foarte repede

1221
01:33:21,329 --> 01:33:23,194
într-un film

1222
01:33:23,331 --> 01:33:24,696
ivor montagu a facut.

1223
01:33:24,832 --> 01:33:30,236
și am arătat-o în jur
reuniuni sindicale,

1224
01:33:30,371 --> 01:33:34,740
și grupuri liberale
pentru a colecta fonduri

1225
01:33:34,875 --> 01:33:39,539
pentru „crucea roșie” și
„brigadă internaţională”.

1226
01:33:42,383 --> 01:33:46,149
Viața a fost grea; acolo
era foarte puțină pâine,

1227
01:33:46,287 --> 01:33:48,482
fără carne, fără căldură.

1228
01:33:48,623 --> 01:33:52,389
era în noiembrie, foarte frig.

1229
01:33:52,526 --> 01:33:56,462
au fost bombardamente
a cetatenilor civili.

1230
01:33:56,597 --> 01:34:00,556
aceasta a fost prima dată.

1231
01:34:00,701 --> 01:34:03,966
am avea un taxi,

1232
01:34:04,105 --> 01:34:07,734
în timp ce călătorim,
am observa

1233
01:34:07,875 --> 01:34:10,742
dacă venea fum,

1234
01:34:10,878 --> 01:34:14,314
mergeam acolo unde era fumul

1235
01:34:14,448 --> 01:34:17,576
și fotografiați rezultatele
a bombardamentului.

1236
01:34:17,718 --> 01:34:21,085
oamenii fiind trasi
din case,

1237
01:34:21,222 --> 01:34:24,089
cadavre, oameni răniți...

1238
01:34:24,225 --> 01:34:30,130
și am încerca să... am fost
fotografi de ştiri.

1239
01:34:40,074 --> 01:34:46,104
[Narator]: banii au fost strânși la
proiecții de „defence of madrid”.

1240
01:34:46,247 --> 01:34:49,546
publicul a descoperit
companii de ştiri comerciale

1241
01:34:49,684 --> 01:34:54,644
nu spuneau complet
povestea războiului din Spania.

1242
01:35:00,227 --> 01:35:05,062
groaza războiului civil
a afectat profund Mclaren.

1243
01:35:05,199 --> 01:35:06,325
înapoi la Londra,

1244
01:35:06,467 --> 01:35:10,130
era năpădit de coşmaruri.

1245
01:35:10,271 --> 01:35:14,367
când, în 1939,
germania si rusia

1246
01:35:14,508 --> 01:35:18,308
a semnat un pact de neagresiune,
Mclaren, împreună cu mulți alții,

1247
01:35:18,446 --> 01:35:19,970
simțit trădat.

1248
01:35:20,114 --> 01:35:22,082
a îmbrățișat pacifismul și,

1249
01:35:22,216 --> 01:35:25,845
în urma focarului
al doilea război mondial,

1250
01:35:25,986 --> 01:35:29,422
a emigrat în SUA
si mai tarziu...

1251
01:35:34,228 --> 01:35:38,096
în anii de război
în u.s.a. și Canada,

1252
01:35:38,232 --> 01:35:42,692
Filmele lui Mclaren au indicat
niciuna dintre aceste emoții.

1253
01:35:42,837 --> 01:35:46,273
[Mclaren]: Mi-am dat seama
necesitatea războiului

1254
01:35:46,407 --> 01:35:53,108
din cauza a ceea ce era hitler
făcând la întrebarea rasială.

1255
01:35:53,247 --> 01:35:57,115
asa ca am cooperat
cu efortul de război,

1256
01:35:57,251 --> 01:36:01,119
dar nu mai mult decât trebuia.

1257
01:36:01,188 --> 01:36:03,554
Nu am fost un entuziast
cooperant,

1258
01:36:03,691 --> 01:36:08,128
cooperarea mi s-a cerut
a face a fost foarte simplu:

1259
01:36:08,262 --> 01:36:11,231
face filme ușoare
cu mesaje de război

1260
01:36:11,365 --> 01:36:13,890
Cumpărând obligațiuni de economii,

1261
01:36:14,034 --> 01:36:16,093
taci din gura...

1262
01:36:22,109 --> 01:36:24,839
[Narator]: un interviu
în „libertate” în 1947:

1263
01:36:24,979 --> 01:36:30,076
„Odată, am luat un foarte animat
interes pentru politică

1264
01:36:30,217 --> 01:36:33,084
„și în lumea din jurul meu.

1265
01:36:33,220 --> 01:36:35,620
„Lucrurile au fost greșite,

1266
01:36:35,756 --> 01:36:38,088
„Am vrut să fac ceva.

1267
01:36:38,225 --> 01:36:41,092
„M-am alăturat unui radical
petrecere în Scoția,

1268
01:36:41,228 --> 01:36:45,597
„și era gata să devină
un tânăr zelot reformator.

1269
01:36:45,733 --> 01:36:50,102
„Atunci, pe măsură ce timpul a trecut,
pasiunea mea pentru munca creativă

1270
01:36:50,237 --> 01:36:54,606
„a devenit atât de puternic încât a uzurpat
interesele mele politice active.

1271
01:36:54,742 --> 01:37:00,112
„Acum, simt că pot fi mai mult
valorifică realizarea unui artistic

1272
01:37:00,247 --> 01:37:04,047
„mai degrabă decât politică
contribuția la societate.

1273
01:37:04,185 --> 01:37:06,585
e rău?”

1274
01:37:08,689 --> 01:37:13,490
în 1949 însă,
Mclaren s-a trezit în China

1275
01:37:13,627 --> 01:37:16,255
la punctul culminant
a războiului lor civil.

1276
01:37:16,397 --> 01:37:20,060
ar fi o cotitură
in viata lui.

1277
01:37:20,201 --> 01:37:23,102
Reputația lui Mclaren
ca regizor de film

1278
01:37:23,237 --> 01:37:26,206
care a făcut mult din puțin,

1279
01:37:26,340 --> 01:37:30,470
fusese remarcat de către
guvernul chinez și „unesco”.

1280
01:37:30,611 --> 01:37:36,675
a condus secțiunea audio-vizual
a „proiectului satului sănătos”.

1281
01:37:36,817 --> 01:37:42,756
în 1953, a plecat în India
într-o calitate similară

1282
01:37:42,890 --> 01:37:44,949
cu Edward ardizzone.

1283
01:37:45,092 --> 01:37:47,583
Mclaren s-a antrenat
artiști și profesori

1284
01:37:47,728 --> 01:37:51,596
pentru a produce materiale
pentru utilizare în zonele rurale

1285
01:37:51,732 --> 01:37:53,791
în legătură cu lucrarea

1286
01:37:53,934 --> 01:37:57,028
de medicală şi
experți agricoli.

1287
01:37:59,940 --> 01:38:03,341
Mclaren și-a dat seama că
utilizarea mijloacelor indigene

1288
01:38:03,477 --> 01:38:07,538
de comunicare a fost cheia
la o educaţie rurală de succes.

1289
01:38:07,681 --> 01:38:13,051
așa că el și artiștii chinezi
a inventat variații ingenioase

1290
01:38:13,187 --> 01:38:15,178
pe posterul de perete

1291
01:38:15,322 --> 01:38:16,721
și sulul.

1292
01:38:52,993 --> 01:38:55,860
[Mclaren]: Am predat
ele unele lucruri,

1293
01:38:55,996 --> 01:38:57,896
dar m-au învățat mai multe

1294
01:38:58,032 --> 01:39:01,160
despre comunicarea cu
oameni de alte rase

1295
01:39:01,302 --> 01:39:02,826
și limbi.

1296
01:39:02,970 --> 01:39:05,370
[Narator]: deși „cel sănătos
proiect sat"

1297
01:39:05,506 --> 01:39:08,236
a avut loc în timpul
războiul civil chinez

1298
01:39:08,375 --> 01:39:11,538
intre nationalisti
si comunistii,

1299
01:39:11,679 --> 01:39:14,170
a avut un impact impresionant.

1300
01:39:14,315 --> 01:39:17,716
filosofia sa a devenit
baza pentru proiecte „unesco”.

1301
01:39:17,851 --> 01:39:21,343
[Mclaren]: trei luni
după ce am fost acolo,

1302
01:39:21,488 --> 01:39:25,424
comuniștii au preluat
orașul nostru special,

1303
01:39:25,559 --> 01:39:29,552
deci traiam
sub noul regim.

1304
01:39:29,697 --> 01:39:32,325
Am văzut ce face,

1305
01:39:32,466 --> 01:39:36,425
a vorbit cu mulți oameni
și le-am auzit poveștile,

1306
01:39:36,570 --> 01:39:40,836
în special oamenii
intre 20 si 30.

1307
01:39:40,975 --> 01:39:46,641
Am avut tendința să mă identific
cu ce se întâmpla acolo

1308
01:39:46,780 --> 01:39:50,944
pentru că mă gândeam ce era
întâmplarea a fost foarte bună.

1309
01:39:51,085 --> 01:39:54,020
aproape în ziua în care am plecat din China,

1310
01:39:54,154 --> 01:39:57,453
a izbucnit războiul din Coreea.

1311
01:39:57,591 --> 01:40:02,153
M-am întors în America de Nord
și am simțit o mare tensiune

1312
01:40:02,296 --> 01:40:04,821
despre război în general.

1313
01:40:04,965 --> 01:40:09,834
tensiunea care s-a produs
din experiența mea în China,

1314
01:40:09,970 --> 01:40:12,768
plus întoarcerea mea într-un mediu

1315
01:40:12,906 --> 01:40:16,603
unde spuneau ziarele
ceva total diferit

1316
01:40:16,744 --> 01:40:19,611
din ceea ce eram obisnuit,

1317
01:40:19,747 --> 01:40:23,148
acea tensiune produsă
filmul „vecini”.

1318
01:41:34,822 --> 01:41:37,689
[Mclaren]: Nu pot
judeca-mi filmele,

1319
01:41:37,825 --> 01:41:43,127
dar dacă toate filmele mele ar fi
să fie distrus, cu excepția unuia,

1320
01:41:43,263 --> 01:41:46,130
aș prefera
a avea „vecini”

1321
01:41:46,266 --> 01:41:50,134
pentru că are o puternică
mesaj social

1322
01:41:50,270 --> 01:41:54,138
despre lăcomia omului,

1323
01:41:54,274 --> 01:41:57,141
despre iraționalitate
a folosirii violenţei

1324
01:41:57,277 --> 01:42:00,144
pentru a rezolva probleme;

1325
01:42:00,280 --> 01:42:04,410
este o afirmație umană
care dezvăluie natura umană,

1326
01:42:04,551 --> 01:42:07,918
ceea ce nu o face niciunul dintre celelalte filme ale mele.

1327
01:42:08,055 --> 01:42:11,422
a câștigat un Oscar nu a făcut-o
înseamnă orice pentru mine,

1328
01:42:11,558 --> 01:42:13,890
Nu știam ce este.

1329
01:42:14,027 --> 01:42:18,088
nu este important,
dar filmul este important.

1330
01:42:18,232 --> 01:42:20,097
[Narator]: treizeci de ani mai târziu,

1331
01:42:20,234 --> 01:42:23,101
„vecini” încă captează
publicul universal.

1332
01:42:23,237 --> 01:42:26,604
nu a fost, totuși,
Preferatul lui John Grierson.

1333
01:42:26,740 --> 01:42:29,766
[Grierson]: era mândru
de a face „vecini”.

1334
01:42:29,910 --> 01:42:32,777
a crezut că este
un film important.

1335
01:42:32,913 --> 01:42:36,349
Am crezut că a fost foarte naiv.

1336
01:42:36,483 --> 01:42:40,112
Nu aș avea încredere în Norman
ca gânditor filozofic.

1337
01:42:40,254 --> 01:42:43,849
Norman înseamnă „hen hop”.

1338
01:42:43,991 --> 01:42:47,654
Să recunoaștem,
„hen hop” este minunat,

1339
01:42:47,794 --> 01:42:51,389
este o bucurie absolută pentru mine.

1340
01:42:55,035 --> 01:42:59,131
acesta este darul lui de bază,
are bucurie în mișcarea lui,

1341
01:42:59,273 --> 01:43:02,071
el are frumusețe
în mișcarea lui,

1342
01:43:02,209 --> 01:43:04,074
fantezie în schimbările lui.

1343
01:43:04,211 --> 01:43:05,576
este suficient.

1344
01:43:05,712 --> 01:43:08,943
[Narator]: în 1971,
Mclaren a fost întrebat

1345
01:43:09,082 --> 01:43:09,741
de ce nu mai făcuse
filme precum „vecinii”.

1346
01:43:14,221 --> 01:43:17,588
asta pentru ca viata
Eu conduc aici

1347
01:43:17,724 --> 01:43:20,591
nu-l scoate din mine.

1348
01:43:20,727 --> 01:43:26,097
Fac naveta înainte și înapoi
între casă și „NFB”,

1349
01:43:26,233 --> 01:43:29,100
şi conduc un relativ
existență liniștită

1350
01:43:29,236 --> 01:43:32,103
cu câțiva prieteni intimi.

1351
01:43:32,239 --> 01:43:36,107
nu sunt pe lume
întâlnirea cu oameni,

1352
01:43:36,243 --> 01:43:38,905
sau într-o altă cultură.

1353
01:43:39,046 --> 01:43:48,114
şi singurele filme care
priveste fiintele umane,

1354
01:43:48,255 --> 01:43:51,122
în afară de unii
filme foarte timpurii,

1355
01:43:51,258 --> 01:43:55,160
este „vecini, „poveste”
și „pas de deux”.

1356
01:43:57,264 --> 01:43:59,232
[millar]: „scaun
poveste” este povestea

1357
01:43:59,366 --> 01:44:03,564
a unui om care merge
a sta pe scaun,

1358
01:44:03,704 --> 01:44:08,573
iar scaunul răspunde prin
nevrând ca el să stea pe el.

1359
01:44:08,709 --> 01:44:09,733
da.

1360
01:44:09,876 --> 01:44:12,071
simți simpatie
pentru obiectele neînsuflețite

1361
01:44:12,212 --> 01:44:15,079
cat pentru cele animate?

1362
01:44:15,215 --> 01:44:19,584
Am simpatie pentru lucruri
pe care se așează.

1363
01:44:19,720 --> 01:44:22,086
Imi place satele chinezesti?

1364
01:44:22,222 --> 01:44:25,521
da, cei exploatati,

1365
01:44:25,659 --> 01:44:28,127
cel defavorizat.

1366
01:44:28,262 --> 01:44:33,097
totuși, filmele tale nu chiar au
a exploatat foarte mult această temă.

1367
01:44:33,233 --> 01:44:35,599
este pentru că ești un fatalist?

1368
01:44:35,736 --> 01:44:40,400
nu, pentru că primesc
interesat de abstractizare.

1369
01:44:40,540 --> 01:44:44,101
mereu am fost interesat
în abstractizare

1370
01:44:44,244 --> 01:44:48,874
încă de la vârsta de aproximativ 14 sau 15 ani.

1371
01:44:49,016 --> 01:44:51,610
este un domeniu foarte important.

1372
01:44:51,752 --> 01:44:55,119
este ca muzica,
care este o abstractizare.

1373
01:44:55,255 --> 01:44:59,157
nu se referă la lucruri
în afara lui însuși.

1374
01:45:01,194 --> 01:45:05,062
[Narator]: în 1972,
Mclaren a făcut „adagio de balet”.

1375
01:45:05,198 --> 01:45:07,063
in aceeasi perioada,

1376
01:45:07,200 --> 01:45:13,070
a observat că dacă ar fi
să mai fac filme abstracte,

1377
01:45:13,206 --> 01:45:17,074
ar fi pentru
în detrimentul sufletului său.

1378
01:45:17,210 --> 01:45:21,078
[Grierson]: Norman nu este
o persoană care este tragică.

1379
01:45:21,214 --> 01:45:25,583
suferă, dar să sufere
nu trebuie să fie tragic.

1380
01:45:25,719 --> 01:45:28,586
suferă pentru că,
ca toți artiștii,

1381
01:45:28,722 --> 01:45:32,590
i se pare greu
pentru a obține ceea ce își dorește

1382
01:45:32,726 --> 01:45:36,093
sau pentru a obține efectul
pe care el vrea.

1383
01:45:36,229 --> 01:45:40,097
ușurința vieții lui
la "tabla de film"

1384
01:45:40,233 --> 01:45:43,100
isi face estetica
viata grea.

1385
01:45:43,236 --> 01:45:48,606
este cel mai protejat artist
în istoria cinematografiei.

1386
01:45:48,742 --> 01:45:52,678
el nu este grozav
durere și suferință.

1387
01:45:52,813 --> 01:45:54,610
și asta îl face să sufere.

1388
01:45:54,748 --> 01:45:57,114
acesta este unul dintre paradoxuri.

1389
01:45:57,250 --> 01:46:02,552
certitudinea vieții lui
poate să nu fie bine pentru el.

1390
01:46:02,689 --> 01:46:04,088
nu stiu...

1391
01:46:14,201 --> 01:46:17,068
[Naratorul]: asta este
Conturul vizual al lui Mclaren

1392
01:46:17,204 --> 01:46:19,570
din filmul său din 1983 „Narcissus”.

1393
01:46:19,706 --> 01:46:25,076
a propus mai întâi un film
bazat pe acest mit în 1959.

1394
01:46:25,212 --> 01:46:30,081
urma să fie o jumătate de balet,
film pe jumătate pantomimă pe muzică.

1395
01:46:30,217 --> 01:46:35,086
un tânăr se luptă cu toate
aspectele personalității sale

1396
01:46:35,222 --> 01:46:39,591
în căutarea sa de maturitate,
pentru prietenie și dragoste.

1397
01:46:39,726 --> 01:46:42,593
tehnic, Mclaren
destinat utilizării

1398
01:46:42,729 --> 01:46:49,828
cel optic și mecanic
procesele cinematografice în moduri noi.

1399
01:46:49,970 --> 01:46:58,400
propunerea a evoluat în
două filme: "pas de deux", 1967,

1400
01:46:58,545 --> 01:47:01,571
și „narcis”, 1983.

1401
01:47:09,389 --> 01:47:11,550
centrală pentru ambele filme

1402
01:47:11,691 --> 01:47:14,057
a fost convingerea lui Mclaren
narcisismul acela,

1403
01:47:14,194 --> 01:47:17,061
o iubire de sine excesivă
sau preocuparea de sine,

1404
01:47:17,197 --> 01:47:20,064
a fost personalul major
păcatul contemporan;

1405
01:47:20,200 --> 01:47:23,067
că salariile narcisismului

1406
01:47:23,203 --> 01:47:26,104
a fost separarea de
semenii cuiva.

1407
01:47:36,716 --> 01:47:40,584
Mclaren a urmat tradiționalul
schiţa mitului

1408
01:47:40,720 --> 01:47:43,746
în care un tânăr respinge

1409
01:47:43,890 --> 01:47:45,619
dragostea de femeie...

1410
01:47:49,162 --> 01:47:51,130
si omule...

1411
01:47:54,234 --> 01:47:58,170
apoi se îndrăgostește
cu propriul sine.

1412
01:48:09,049 --> 01:48:12,041
în timp ce făcea planuri
pentru "narcis",

1413
01:48:12,185 --> 01:48:14,551
Mclaren a vorbit cu un jurnalist:

1414
01:48:14,688 --> 01:48:17,054
„filmul este o reflecție

1415
01:48:17,190 --> 01:48:22,560
„că ajung la final
dintr-o întreagă perioadă a vieții mele.

1416
01:48:22,696 --> 01:48:27,065
„Am fost foarte narcisist
eu la un nivel,

1417
01:48:27,200 --> 01:48:30,067
„deși nu la suprafață.

1418
01:48:30,203 --> 01:48:34,071
„Odată am avut multe potențialități,

1419
01:48:34,207 --> 01:48:37,574
„dar cel pe care l-am dezvoltat
a fost narcisism.

1420
01:48:37,711 --> 01:48:41,579
„și poate că nu a fost așa de rău.

1421
01:48:41,715 --> 01:48:46,118
fiecare artist trebuie să fie
oarecum narcisist”.

1422
01:48:52,225 --> 01:48:55,092
in timpul productiei
de „narcis”,

1423
01:48:55,228 --> 01:48:57,093
Mclaren a observat că, în zilele noastre,

1424
01:48:57,230 --> 01:49:00,097
sunt artisti
care sunt înstrăinați

1425
01:49:00,233 --> 01:49:03,031
din partea publicului larg.

1426
01:49:03,169 --> 01:49:07,037
și totuși ei creează
lucruri grozave.

1427
01:49:07,173 --> 01:49:12,042
sunt în primul rând îndrăgostiți
cu capacitatea lor de artişti.

1428
01:49:12,178 --> 01:49:16,547
au căzut înăuntru
dragoste cu arta lor.

1429
01:49:16,683 --> 01:49:20,346
dar narcisistul se poate transforma în

1430
01:49:20,487 --> 01:49:25,584
un mare contribuitor la om
culturii şi societăţii umane.

1431
01:50:10,604 --> 01:50:16,099
în iunie 1 986, doi ani după
retragerea sa din regie,

1432
01:50:16,242 --> 01:50:19,143
Norman Mclaren era
încă improvizând

1433
01:50:19,279 --> 01:50:20,678
pentru aparatul foto.

1434
01:50:40,767 --> 01:50:41,825
acţiune!

1435
01:54:17,217 --> 01:54:19,583
într-o conversație
cu prietenii lui

1436
01:54:19,719 --> 01:54:23,086
Guy Glover și Claude Jutra,
Mclaren a observat:

1437
01:54:23,223 --> 01:54:26,090
„Un artist poate fi ca o persoană

1438
01:54:26,226 --> 01:54:29,127
„cine aude muzică
și începe să danseze.

1439
01:54:29,262 --> 01:54:32,595
„s-ar putea să danseze
pentru propria lui satisfacție,

1440
01:54:32,732 --> 01:54:35,599
„dar ce-l motivează să danseze

1441
01:54:35,735 --> 01:54:39,102
„motivează și sute
a altor oameni să danseze.

1442
01:54:39,239 --> 01:54:43,608
„Artistul doar vorbește
un fel de limbaj comun,

1443
01:54:43,743 --> 01:54:46,109
„vorbind singur,
exprimând ceva.

1444
01:54:46,246 --> 01:54:48,612
„Totuși, alții o recunosc

1445
01:54:48,748 --> 01:54:52,115
„și realizezi că,
în dansul acestei persoane,

1446
01:54:52,252 --> 01:54:55,653
este ceva
nou și diferit.”

1447
01:55:12,205 --> 01:55:18,075
legendele realizate de
cnst, montreal